倚楹操 其一

宋 · 王令

译文

马则食葵,而余则饥。

马尚且有葵菜可吃,而我却在挨饿。

盗则得羊,而余无兄。

盗贼偷走了羊,而我却失去了兄长。

知谁为此,兮余不聊生,谁余哀兮余思深。

谁知是谁造成了这一切,让我无法活下去,又有谁来怜悯我,我的忧思如此深重。

中忽忽兮外不知其啸吟,野哉邻妻兮曾谓余淫。

内心恍惚迷乱,外人不知我悲啸长吟,荒唐啊,邻家妇人竟说我行为淫邪。

以己逆人兮,余不知其何心。

以自己的恶意去揣度别人,我不知道她究竟是什么心肠。

赏析

题解
《倚楹操》是王令仿韩愈琴操体所作,共二首。倚楹意为倚靠柱子,典出《礼记·檀弓》,原指人极度悲痛时倚柱而泣的姿态。此诗以古操的形式,抒发了诗人对命运不公的深重怨愤。马有葵可食而己饥,盗得羊而己失兄,邻妻反诬己淫——三重不幸叠加,构成一个在世间无处伸冤的悲剧形象。

逐句解读
「马则食葵,而余则饥」马尚有葵菜可食,而我却忍饥挨饿。以人与马对比,极言处境之惨。

「盗则得羊,而余无兄」盗贼窃走了羊,而我失去了兄长。失兄之痛远甚于失羊,而盗贼反有所得,天地不公至此。

「知谁为此,兮余不聊生,谁余哀兮余思深」不知是谁造成这样的命运,令我无法苟活;又有谁来哀怜我,我的忧思如此深沉。两问连发,既怨天又悲己。

「中忽忽兮外不知其啸吟」内心恍惚迷乱,外人不知我长啸悲吟。内外对照,痛苦无人知晓。

「野哉邻妻兮曾谓余淫」荒唐啊,邻居之妻竟然说我行为淫邪。以最亲近的邻里之口诬陷,更显世道凉薄。

「以己逆人兮,余不知其何心」以己度人、以恶意揣测他人,我不知道她究竟是何心肠。以质问收束,愤怒与无奈交织。

艺术手法
一、对比反衬:马与己、盗与己、邻妻之诬与己之清白,三重对比构成强烈的不公感。二、古奥语体:大量使用兮字与文言虚词,刻意模拟先秦琴操的苍古语调,与内容的悲愤形成形式与情感的统一。三、层层递进:从饥饿之苦到丧兄之痛再到遭人诬陷,不幸层层加深,情绪逐步推向极致。

总体评价
此诗以极简的篇幅浓缩了人生三大不幸——饥寒、丧亲、蒙冤,语言古朴苍劲,情感深沉而克制,是王令琴操体诗中极具代表性的一篇。

相关诗词