野步

宋 · 王令

译文

久撄末俗喧,脱就绿野静。

长久被末世世俗的喧嚣所缠绕,抽身来到绿野的宁静之中。

方随巾屦便,那暇宾客命。

正随头巾鞋履的方便自在,哪里还有闲暇应酬宾客的邀命。

林红落春衰,草绿争夏盛。

林中红花凋落春光已衰,野草碧绿争相呈现夏日繁盛。

时从老农语,久伫行子听。

时常跟随老农闲谈,久久驻足倾听行旅之人说话。

谓言劳苦后,各以闲暇庆。

都说劳苦之后,各自以闲暇时光来庆祝。

时逢瓶盎酒,亦有肴核称。

时而遇到瓶罐盛的美酒,也有菜肴果品相称。

喧嘲忽无次,歌唱仍相咏。

喧闹调笑忽然毫无次序,歌唱之声此起彼伏相互酬答。

酒阑纷起坐,白髪忽两凴。

酒阑人散纷纷起坐,白发老者忽然两边相倚。

儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑。

孩童攀着旁边的树木嬉戏,老牛卧在前方篱笆旁打盹。

予方困俗累,爱此近天性。

我正被世俗的牵累所困,喜爱这般接近天性的生活。

何当从之归,买舍与相并。

何时能跟随他们归去,买所房舍与他们比邻而居。

赏析

题解
此诗写野步中所见田园之乐与归隐之愿。久撄末俗喧,脱就绿野静——久撄末俗之喧,脱身而就绿野之静。方随巾屦便,那暇宾客命——方随巾屦之便,哪有闲暇宾客之命。林红落春衰,草绿争夏盛——林红落而春衰,草绿争而夏盛。时从老农语,久伫行子听——时从老农话语,久伫行子倾听。谓言劳苦后,各以闲暇庆——谓言劳苦之后,各以闲暇为庆。时逢瓶盎酒,亦有肴核称——时逢瓶盎之酒,亦有肴核相称。喧嘲忽无次,歌唱仍相咏——喧嘲忽然无序,歌唱仍相咏和。酒阑纷起坐,白发忽两凭——酒阑纷然起坐,白发忽然两两相凭。儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑——儿乘旁树嬉戏,牛卧前篱而瞑。予方困俗累,爱此近天性——我正困于俗累,爱此近于天性。何当从之归,买舍与相并——何当从之而归,买舍与之相并。

逐句解读
「久撄末俗喧,脱就绿野静」久撄末俗之喧,脱身而就绿野之静。脱俗入野。

「时从老农语,久伫行子听」时从老农话语,久伫行子倾听。农人之乐。

「谓言劳苦后,各以闲暇庆」谓言劳苦之后,各以闲暇为庆。劳而后闲之乐。

「儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑」儿乘旁树嬉戏,牛卧前篱而瞑。田园之趣。

「予方困俗累,爱此近天性」我正困于俗累,爱此近于天性。天性之近。

「何当从之归,买舍与相并」何当从之而归,买舍与之相并。归隐之愿。

艺术手法
一、田园全景:老农闲话、瓶盎酒肴、喧嘲歌唱、白发相凭、儿嬉牛卧,一幅田园生活的全景图。二、天性之近:以近天性写田园之乐——非刻意追求而是近乎天性的自然亲近。三、归隐之愿:以何当从之归写归隐之愿——非一日之想而是由衷之愿。

总体评价
此诗以田园全景写归隐之愿,爱此近天性的天然亲近与何当从之归的由衷之愿,写出了困于俗累之人对田园生活的真实向往。

相关诗词