扬子江阻风

宋 · 王令

译文

扬子江风十月初,西驾巨浪渺无隅。

扬子江上十月初起了大风,向西驾驭着巨浪浩渺无边无际。

常忧倾摇地为动,意欲起塞天无虚。

时常担忧倾覆摇晃大地为之震动,仿佛要填塞天空使之毫无空隙。

大舟不行就系岸,小舟分去争得鱼。

大船不能行进只好系泊岸边,小船分散出去争相捕鱼。

舟中壮士起坐笑,有酒更为斜阳酤。

船中壮士起身而坐谈笑自若,还有美酒更为斜阳添购几杯。

赏析

题解
此诗扬子江阻风,写江上风浪之壮与舟中之闲。扬子江风十月初,西驾巨浪渺无隅——扬子江上十月初的风,西面驾着巨浪渺无边隅。常忧倾摇地为动,意欲起塞天无虚——常忧倾摇似乎大地也在晃动,意欲起来塞住天不使空虚。大舟不行就系岸,小舟分去争得鱼——大船不能行就系在岸边,小船分散去争着捕鱼。舟中壮士起坐笑,有酒更为斜阳酤——舟中壮士起来坐笑着,有酒更为斜阳再酤。

逐句解读
「常忧倾摇地为动,意欲起塞天无虚」常忧倾摇似乎大地也在晃动,意欲起来塞住天不使空虚。浪之猛。

「舟中壮士起坐笑,有酒更为斜阳酤」舟中壮士起来坐笑着,有酒更为斜阳再酤。风浪中之豪。

艺术手法
一、地为动天无虚:以地动天虚写浪之猛——浪大至使地摇天虚,夸张之极。二、大舟小舟:以大舟系岸与小舟争鱼对比——大者惧浪而小者趁浪,各有所为。三、壮士笑酤:以壮士之笑与酤酒写风浪中之豪——不以阻风为意而以饮酒为乐。

总体评价
此诗以扬子江阻风写风浪中之豪,舟中壮士起坐笑,有酒更为斜阳酤的闲适尤见风浪不足惧。

相关诗词