谢客二首 其二

宋 · 王令

译文

跹跹出何为,奄奄归就卧。

轻快地出门又为了什么呢,精神萎顿地回来躺下。

不知身所谋,徒与俗相和。

不知道自己在谋划什么,只是徒然与世俗相附和。

本无声利求,久厌车马过。

本就没有追求名声利禄的心思,早已厌倦了车马来往的喧嚣。

诗书虽满前,走奔不暇坐。

诗书虽然堆满面前,却忙于奔走连坐下来的工夫都没有。

收身衣食余,抱病岁月破。

收敛身心只求温饱之余,带着病痛度过残破的岁月。

得不胜所忘,进亦何可课。

所得的比不上所忘却的,进取又有什么可以考核的呢。

前躅杳难跻,下愚旋易堕。

前人的足迹渺远难以攀登,愚昧之人却很快就会堕落。

得势有然尔,命矣何可奈。

得势也不过如此罢了,命运如此又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为谢客二首其二,写应酬后的疲惫与反省。跹跹出何为,奄奄归就卧——跹跹而出为了什么?奄奄归来就卧。不知身所谋,徒与俗相和——不知身之所谋,徒然与俗相和。本无声利求,久厌车马过——本无声利之求,久厌车马经过。诗书虽满前,走奔不暇坐——诗书虽满眼前,奔走不暇坐下。收身衣食余,抱病岁月破——收身在衣食之余,抱病而岁月破败。得不胜所忘,进亦何可课——所得不胜所忘,进步亦何可考核?前躅杳难跻,下愚旋易堕——前人之踪杳远难跻,下愚之人旋即易堕。得势有然尔,命矣何可奈——得势有如此者,命矣何可奈何?

逐句解读
「跹跹出何为,奄奄归就卧」跹跹而出为了什么?奄奄归来就卧。出入之无谓。

「不知身所谋,徒与俗相和」不知身之所谋,徒然与俗相和。从俗之茫。

「本无声利求,久厌车马过」本无声利之求,久已厌于车马经过。本心之清。

「诗书虽满前,走奔不暇坐」诗书虽满眼前,奔走不暇坐下。学之荒废。

「收身衣食余,抱病岁月破」收身在衣食之余,抱病而岁月破败。身病岁荒。

「得势有然尔,命矣何可奈」得势有如此者,命矣何可奈何?命之不可违。

艺术手法
一、出入对比:跹跹而出与奄奄而卧对比,写应酬之耗人。二、得忘之辩:以得不胜所忘写所得远不如所忘——应酬所得不如所失。三、前躅与下愚:以前人之难跻与下愚之易堕对比,写进德之难而堕落之易。

总体评价'此诗以应酬后的疲惫写从俗之无谓,得不胜所忘的得失之辩尤具清醒——应酬之所得远不及其所失。

相关诗词