效醉翁吟

宋 · 王令

译文

山岩岩兮谷幽幽,水无人兮自流。

山岩高耸、山谷幽深,溪水无人迹自行流淌。

始与谁兮乐此,昔之游者兮今非是。

当初与谁在此同乐呢?昔日的游伴如今已不是原来的人了。

清吾樽兮洁吾斝,欲御以酒兮谁宜寿者。

清洗我的酒樽擦净我的酒杯,想用酒来祝寿,谁又适宜接受呢?

山蘼春兮野鹿游,亭无人兮飞鸟下。

山中春草繁茂野鹿出没,亭中无人飞鸟降下。

喜公有遗兮乐相道语,从人以游兮告以其处。

欣喜公留下了遗迹,乐于相互转述,跟随人来游玩并告知那个地方。

髙公所望兮卑公所游,公为庐兮燕笑以休。

公登高远望低处闲游,筑庐于山间欢笑安歇。

摭山果以侑酒,登溪鱼而供羞。

采摘山果佐酒,捕捞溪鱼供膳。

仰春木以搴华,俯秋泉而潄流。

仰头摘取春天的花枝,俯身用秋天的泉水漱洗。

公朝来兮暮去,肩乘舆兮马两御。

公早上来傍晚走,乘舆而行两马驾车。

来与我民兮不间以处,谁不此留兮公则去遽。

来与百姓相处不分彼此,谁不想留公呢?公却匆匆离去。

花垂实兮树生枝,我公之去兮今忽几时。

花已结果树已生枝,公离去至今忽已过了多久?

知来之不可望兮,悔去而莫追。

知道来已不可期盼,后悔离去也无法追回。

人皆可来兮公何不归,青山宛宛兮谁为公思。

人人都可以来,公为何不归?青山蜿蜒连绵,谁为公而思念呢?

赏析

题解
此诗仿欧阳修《醉翁亭记》之意境,题为效醉翁吟,追忆与某公在山间同游的往事。诗人描绘了山谷幽深、流水无人、春鹿出游、飞鸟下亭的空寂景象,追忆昔日与公同游的欢乐,感叹公之离去,盼望公之归来。全诗在忆旧与伤今之间往复,情感深沉而意境清幽。

逐句解读
「山岩岩兮谷幽幽,水无人兮自流」山岩高耸、山谷幽深,水无人迹自行流淌。开篇以空寂的自然景象奠定全诗的清幽基调。

「始与谁兮乐此,昔之游者兮今非是」当初与谁在此同乐呢?昔日的游伴如今已不是原来的人了。物是人非之叹。

「清吾樽兮洁吾斝,欲御以酒兮谁宜寿者」清洗我的酒樽、擦净我的酒杯,想用酒来祝寿,谁又适宜接受呢?酒具已备而无客可敬。

「山蘼春兮野鹿游,亭无人兮飞鸟下」山中春草繁茂、野鹿出没,亭中无人、飞鸟降下。自然依旧生机盎然,而人去亭空。

「喜公有遗兮乐相道语,从人以游兮告以其处」欣喜公留下了遗迹,乐于相互转述,跟随人来游玩并告知那个地方。公虽去而遗泽犹存。

「髙公所望兮卑公所游,公为庐兮燕笑以休」公登高远望、低处闲游,筑庐于山间、欢笑安歇。追忆公在山中的自在生活。

「摭山果以侑酒,登溪鱼而供羞」采摘山果佐酒,捕捞溪鱼供膳。饮食之乐皆取自山野。

「仰春木以搴华,俯秋泉而潄流」仰头摘取春天的花枝,俯身用秋天的泉水漱洗。四季皆有山野之趣。

「公朝来兮暮去,肩乘舆兮马两御」公早上来傍晚走,乘舆而行、两马驾车。来往匆匆,不能久留。

「来与我民兮不间以处,谁不此留兮公则去遽」来与百姓相处不分彼此,谁不想留公呢?公却离去匆匆。民爱公而公不能留。

「花垂实兮树生枝,我公之去兮今忽几时」花已结果、树已生枝,公离去至今忽已几时。时间流逝而公未归。

「知来之不可望兮,悔去而莫追」知道来已不可期盼,后悔离去也无法追回。绝望之中含有悔恨。

「人皆可来兮公何不归,青山宛宛兮谁为公思」人人都可以来,公为何不归?青山蜿蜒连绵,谁为公而思念?以呼唤与质问收束。

艺术手法
一、时空交织:往昔与今日、春花与秋泉交织,时空在忆旧中流转,加深了物是人非之感。二、景情对照:山鹿飞鸟的生机与亭无人的寂寥形成对照,以自然之热闹反衬人事之冷清。三、骈散结合:四言与兮字句交错使用,既有整齐的节奏又不失流动的韵律,与欧阳修散文的从容风度相呼应。

总体评价
此诗仿醉翁之意而抒离别之情,在山水的清幽中寄托了对离去友人的思念,情感深沉而意境优美,虽曰效而实有自家面目。

相关诗词