小雨

宋 · 王令

译文

一夜风声惊屋破

一夜风声惊天仿佛要将房屋吹破

四邻叩壁呼我贺

四邻敲墙呼叫向我道贺

久知旱势非所期

早知旱情不是人们所期望的

果见雨逐浮云过

果然看见雨水追逐着浮云而过

庭塘流注已有余

庭院池塘中积水已经溢出

田亩不沾亦何奈

田地却沾不到雨水又能怎样呢

雷嗔电笑竟何为

雷霆发怒闪电嬉笑究竟是为了什么

幽人空废南轩卧

幽居之人白白浪费了在南轩安卧的时光

赏析

题解
此诗写小雨的失望。一夜风声惊屋破,四邻叩壁呼我贺——一夜风声惊破屋,四邻叩壁向我贺雨。久知旱势非所期,果见雨逐浮云过——久知旱势非所期望,果然见雨逐浮云而过——雨虽来而过。庭塘流注已有余,田亩不沾亦何奈——庭塘流注已有余水,但田亩不沾又奈何?雨落庭院而不及田亩。雷嗔电笑竟何为,幽人空废南轩卧——雷嗔电笑究竟何为?幽人空废南轩之卧——雷电虽作而雨不沾田,幽人白白等候。

逐句解读
「一夜风声惊屋破,四邻叩壁呼我贺」一夜风声惊破屋,四邻叩壁向我贺雨。风雨之至。

「久知旱势非所期,果见雨逐浮云过」久知旱势非所期望,果然见雨逐浮云而过。雨过而不留。

「庭塘流注已有余,田亩不沾亦何奈」庭塘流注已有余水,但田亩不沾又奈何?雨不及田。

「雷嗔电笑竟何为,幽人空废南轩卧」雷嗔电笑究竟何为?幽人空废南轩之卧。雷雨徒然。

艺术手法
一、庭院与田亩对比:庭塘有余而田亩不沾,写雨之分配不均——近处有余而远处不济。二、雷嗔电笑:以雷之嗔怒与电之嘲笑拟人,写雷电虽作而雨不实至的虚张声势。三、幽人之叹:以空废南轩卧写等待之苦——白等一场。

总体评价'此诗以庭塘有余与田亩不沾的对比写小雨之失望,雷嗔电笑竟何为的拟人尤具讽刺力——声势大而实效小,徒然惊扰。

相关诗词