效古

宋 · 王令

译文

流沙不胜车,弱水不载舟。

流沙承受不住车辆,弱水承载不了舟船。

谓言行子归,无苦事远游。

说是让远行之人归来,不必辛苦从事远游。

寄子素丝裳,闻子衣苦单。

寄给你素丝衣裳,听说你衣着太过单薄。

失今不来还,岁晚将奈寒。

若错过了现在不回来,到了岁末将如何抵挡严寒。

赏析

题解
此诗效古体写思归与忧寒。流沙不胜车,弱水不载舟——流沙不能承车,弱水不能载舟。谓言行子归,无苦事远游——说让行子归来,不要苦于远游。寄子素丝裳,闻子衣苦单——寄你素丝之裳,听说你衣苦单薄。失今不来还,岁晚将奈寒——若失今时不来归还,岁晚将奈何寒。

逐句解读
「流沙不胜车,弱水不载舟」流沙不能承车,弱水不能载舟。路之不可行。

「谓言行子归,无苦事远游」说让行子归来,不要苦于远游。劝归。

「寄子素丝裳,闻子衣苦单」寄你素丝之裳,听说你衣苦单薄。忧寒而寄衣。

「失今不来还,岁晚将奈寒」若失今时不来归还,岁晚将奈何寒。归迟之忧。

艺术手法
一、流沙弱水:以流沙不胜车、弱水不载舟的古地名写路之不可行——远游之路如流沙弱水。二、寄衣忧寒:以寄素丝裳写忧寒之情——知你衣单而寄衣,情真意切。三、岁晚之警:以岁晚将奈寒写归迟之忧——不归则将受岁暮之寒。

总体评价
此诗以效古体写思归与忧寒,寄衣忧寒之细节尤见真情,失今不来还,岁晚将奈寒的归迟之忧恳切动人。

相关诗词