夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼 其一

宋 · 王令

译文

天风变春和,昼日差夏永。

天风改变了春天的温和,白天渐渐像夏天般漫长。

门阑闭无事,燕雀去益静。

门庭关闭无所事事,燕雀飞去后更加安静。

纷翻诗书帙,弃散懒收整。

翻乱了诗书卷帙,散乱放置懒得收拾整理。

时来就枕卧,复可取窥省。

时常来枕上躺卧,又可以拿书来翻阅省思。

心恬逐物闲,迹濶与世屏。

内心恬淡随物悠闲,行迹疏阔与世隔绝。

鲜鲜南山暖,秀色在修岭。

鲜亮的南山温暖,秀美的景色在修长的山岭之上。

苟嫌安坐慵,还可远游骋。

如果嫌弃安坐太过慵懒,还可以远游驰骋。

自缘智能薄,反得闲暇幸。

只因为自己才能浅薄,反而得了闲暇的幸运。

交朋久相远,疏懒欲谁警。

与朋友久已疏远,散漫慵懒有谁来警醒我呢。

赏析

题解
此诗为夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼其一,写夏日闲居之趣与自省。天风变春和,昼日差夏永——天风变了春之和,昼日渐差为夏之长。门阑闭无事,燕雀去益静——门阑关闭无事,燕雀离去更加安静。纷翻诗书帙,弃散懒收整——纷翻诗书之帙,弃散而懒于收整。时来就枕卧,复可取窥省——时来就枕而卧,又可取而窥省。心恬逐物闲,迹阔与世屏——心恬追逐外物之闲,迹阔与世屏蔽。鲜鲜南山暖,秀色在修岭——鲜鲜南山之暖,秀色在修岭之上。苟嫌安坐慵,还可远游骋——若嫌安坐慵懒,还可远游驰骋。自缘智能薄,反得闲暇幸——自缘智能薄弱,反得闲暇之幸。交朋久相远,疏懒欲谁警——交朋久已相远,疏懒欲由谁来警醒?

逐句解读
「天风变春和,昼日差夏永」天风变了春之和,昼日渐差为夏之长。春夏之变。

「门阑闭无事,燕雀去益静」门阑关闭无事,燕雀离去更加安静。闲居之静。

「心恬逐物闲,迹阔与世屏」心恬追逐外物之闲,迹阔与世屏蔽。心迹之闲。

「自缘智能薄,反得闲暇幸」自缘智能薄弱,反得闲暇之幸。才薄之幸。

艺术手法
一、闲居之趣:以闭门、燕去、诗书散、就枕卧、逐物闲、与世屏,层层写闲居之趣。二、才薄之幸:以智能薄反得闲暇幸的悖论写闲居之得——才薄则不用于世而不用于世反得闲暇。三、南山之秀:以鲜鲜南山暖,秀色在修岭写窗外之景,闲居之人有山可赏。

总体评价
此诗以夏日闲居写才薄之幸,自缘智能薄,反得闲暇幸的悖论尤具自嘲之趣——才不用反得闲,是不幸中之大幸。

相关诗词