闻雁

宋 · 王令

译文

可怜饮啄镇随阳,何处闻时最断肠。

可怜大雁饮水啄食总是追随太阳,在哪里听到雁声最令人断肠。

万里波涛九秋后,五更风雨一灯旁。

万里波涛在深秋之后,五更风雨中一盏孤灯之旁。

乾坤莽莽连舟楫,缯缴纷纷羃稻梁。

天地茫茫舟船相连,罗网纷纷覆盖在稻粱之上。

安得人同覊旅意,悠悠南北不相伤。

怎能让人体会羁旅之意,悠然南北互不伤害。

赏析

题解
此诗闻雁,写雁之苦与人之同。可怜饮啄镇随阳,何处闻时最断肠——可怜饮啄总是追随太阳,何处听到时最断肠。万里波涛九秋后,五更风雨一灯旁——万里波涛九秋之后,五更风雨一灯之旁。乾坤莽莽连舟楫,缯缴纷纷羃稻梁——乾坤莽莽连着舟着舟楫,缯缴纷纷笼罩稻梁。安得人同羁旅意,悠悠南北不相伤——安得人同有羁旅之意,悠悠南北不相伤害。

逐句解读
「万里波涛九秋后,五更风雨一灯旁」万里波涛九秋之后,五更风雨一灯之旁。雁之苦与人之苦。

「安得人同覊旅意,悠悠南北不相伤」安得人同有羁旅之意,悠悠南北不相伤害。人雁不相伤之愿。

艺术手法
一、雁人同苦:以雁之随阳饮啄与人之羁旅相似——同为奔波而同受风霜。二、缯缴稻梁:以缯缴之害与稻梁之诱写雁之难——上有缯缴而下有稻梁之诱。三、不相伤:以不相伤写人雁共悲之愿——人若能体察雁之苦,则南北不相伤。

总体评价
此诗以闻雁写羁旅之苦,安得人同羁旅意,悠悠南北不相伤的人雁共悲尤觉恳切——人与雁同为奔波之客,何忍相伤。

相关诗词