晚泊

宋 · 王令

译文

月形如张弓,下影射秋水。

月亮的形状像张开的弓,倒影射在秋水之中。

寒江风静时,逮目失洲沚。

寒江风平浪静之时,极目远望竟辨不清水中的小洲。

渔歌去时唱,归和讙未已。

渔人离去时唱着歌,归来时相和欢声不断。

岂无人间乐,自快适为喜。

难道人间没有欢乐吗?自己的快意舒适便是喜悦。

客子有倦怀,归心动秋苇。

旅人心中满是疲倦,归乡的心意如秋风中摇动的芦苇。

更假沧浪清,聊用洗尘耳。

再借沧浪的清水,姑且用来洗净尘俗之耳。

赏析

题解
此诗晚泊,写秋江夜泊之景与归心。月形如张弓,下影射秋水——月亮形如张开的弓,下影射入秋水之中。寒江风静时,逮目失洲沚——寒江风静之时,极目望去洲沚消失不见。渔歌去时唱,归和欢未已——渔歌离去时唱起,归时和歌欢声未已。岂无人间乐,自快适为喜——岂无人间之乐,自快自适便是喜。客子有倦怀,归心动秋苇——客子有倦怠之怀,归心随秋苇摇动。更假沧浪清,聊用洗尘耳——更借沧浪之清水,姑且用来洗尘耳。

逐句解读
「月形如张弓,下影射秋水」月亮形如张开的弓,下影射入秋水之中。月弓之奇。

「渔歌去时唱,归和讙未已」渔歌离去时唱起,归时和歌欢声未已。渔人之乐。

「客子有倦怀,归心动秋苇」客子有倦怠之怀,归心随秋苇摇动。归心之切。

艺术手法
一、月弓射水:以月如张弓、影射秋水写月之奇——弓形之月射影于水,如箭待发。二、渔歌之乐:以渔歌去归之欢写人间之乐——渔人之乐即在歌中。三、归心秋苇:以归心如秋苇摇动写客子之倦——心随苇动而欲归。

总体评价
此诗以秋江夜泊写归心,归心动秋苇的归心之切与沧浪清,洗尘耳的清远之志尤见客子之倦与归隐之想。

相关诗词