同孙祖仁王平甫游蒋山作

宋 · 王令

译文

山形欎盘陀,石路随直纡。

山形盘旋曲折,石路随势忽直忽弯。

荫松坐兴长,饮泉百烦除。

在松荫下久坐兴致悠长,饮清泉则百般烦忧尽消。

忆望江上楼,采翠横晴虚。

回想远望江上的楼阁,青翠山色横亘于晴空之中。

爱之不能去,取席卧与俱。

喜爱此地不忍离去,铺席而卧与之相伴。

若逢佳宾客,不暇外礼拘。

若遇上佳客宾朋,便无暇拘泥于外在礼节。

意爱交自然,笑语略可无。

情意投合出于自然,笑语寒暄也大可省去。

常思一往游,杖履穷昏晡。

常想前往一游,拄杖穿鞋从早到晚尽兴。

忽从贤豪招,气类喜不殊。

忽然应贤豪之邀,气性相投欢喜无异。

更以肴酒随,倾泻谈笑余。

更有佳肴美酒随行,畅谈笑乐之余尽兴倾吐。

仰跻苍崖巅,下视白日徂。

攀登而上至苍崖之巅,俯视白日渐渐西沉。

夜半身在髙,若骑箕尾居。

半夜身在高处,仿佛骑在箕尾星宿之上。

懽余悲感集,论说追古初。

欢畅之余悲感交集,谈论追溯太古之初。

在昔天下衰,群奸起相屠。

昔日天下衰败之时,群奸并起互相杀戮。

相地视八极,怀险归此都。

相度地形放眼八极,凭据险要归于此都。

全吴既臣魏,余晋仍避胡。

全吴既已臣服于魏,残余的晋室仍避北方胡族。

此山古所瞻,形势髙四隅。

此山为古人所瞻仰,地势高耸于四方。

游者昔为谁,名字不见书。

昔日游者是谁,姓名已不见于典籍。

想当出尘樊,盘礴望八区。

想必是超脱尘俗之人,盘踞山巅望尽八方。

固宜有髙兴,何亦妄滞濡。

固然应当有高尚兴致,为何又妄自滞留沉溺。

忆在初元年,虎狼出当涂。

回想初元年间,虎狼之辈出而把持权要。

众豪泣相盟,万甲聚一呼。

众豪杰泣血结盟,万甲之士聚集一呼百应。

楼船下三江,千里悬旌旗。

楼船顺三江而下,千里之间旌旗高悬。

忠谋屈巨猾,弱力张远图。

忠贞之谋屈抑了巨猾,以微弱之力张开远大宏图。

乞灵诉明神,至此尝踟蹰。

乞求神灵明鉴诉说,来到此处也曾踟蹰不前。

想当得请初,胜势先群诛。

想当获准之初,胜势先行扫除群凶。

虽时幸成功,偪仄已可吁。

虽然有时侥幸成功,局促迫仄已令人叹息。

岂无当时人,缩伏岩下庐。

难道没有当时之人,缩伏在山岩下的茅庐中。

约身甘贱贫,卑势无忧虞。

约束自身甘于贫贱,处于低位没有忧虞。

坐视扰扰中,同为祸福驱。

坐视纷扰之中,同样被祸福所驱使。

我当明时来,木石聊自娱。

我逢清明之世而来,与木石为伴聊以自娱。

遗祠今莫问,故邑已成墟。

遗存的祠庙如今已不必问,旧日城邑已化为废墟。

归谢山下民,相期在犁锄。

归去辞谢山下之民,相约于耕犁锄种之间。

赏析

题解
此诗同孙祖仁王平甫游蒋山,写登山之兴与怀古之悲。山形郁盘陀,石路随直纡——山形郁郁盘陀,石路随直随纡。荫松坐兴长,饮泉百烦除——荫松而坐兴味长,饮泉而百烦俱除。忆望江上楼,采翠横晴虚——忆望江上楼,采翠横于晴空。爱之不能去,取席卧与俱——爱之不能离去,取席与之同卧。忽从贤豪招,气类喜不殊——忽从贤豪之招,气类相投而喜不殊。仰跻苍崖巅,下视白日徂——仰跻苍崖之巅,下视白日西徂。夜半身在高,若骑箕尾居——夜半身在山顶,若骑箕尾而居。欢余悲感集,论说追古初——欢余悲感交集,论说追至古初。在昔天下衰,群奸起相屠——昔日天下衰败,群奸起而相屠。相地视八极,怀险归此都——相地视八极,怀险归于此都。全吴既臣魏,余晋仍避胡——全吴既已臣魏,余晋仍避胡。我当明时来,木石聊自娱——我当明时而来,木石聊以自娱。遗祠今莫问,故邑已成墟——遗祠今莫问,故邑已成墟。归谢山下民,相期在犁锄——归谢山下之民,相期在于犁锄。

逐句解读
「山形郁盘陀,石路随直纡」山形郁郁盘陀,石路随直随纡。山之形胜。

「荫松坐兴长,饮泉百烦除」荫松而坐兴味长,饮泉而百烦俱除。山中自得。

「仰跻苍崖巅,下视白日徂」仰跻苍崖之巅,下视白日西去。登高之胜。

「欢余悲感集,论说追古初」欢余悲感交集,论说追至古初。由欢入悲。

「我当明时来,木石聊自娱」我当明时而来,木石聊以自娱。自遣之语。

「归谢山下民,相期在犁锄」归谢山下之民,相期在于犁锄。归隐之愿。

艺术手法
一、由欢入悲:前半写登山之欢,后半由怀古而悲,由欢入悲的结构使诗歌情感跌宕。二、古今映照:以昔日天下衰、群奸相屠的历史映照今之明时,明时之木石自娱与乱世之缩伏岩下暗中对应。三、归隐收束:以相期在犁锄的归隐之愿收束,写从山水之游到归隐之志的自然过渡。

总体评价
此诗以游山写怀古,由欢入悲再归于归隐之愿,相期在犁锄的收束将山水之游与归隐之志融为一体。

相关诗词