题满氏申申亭

宋 · 王令

译文

申申亭者名自谁,河东丈人身铭之。

申申亭的名字出自谁呢?河东丈人亲自铭刻之。

方其作亭自休息,固欲申畅名其题。

当初建亭是为了自休息,当然要用申畅来命名。

丈人疏髙喜自适,去不限约来无时。

丈人疏朗高逸喜自适,去不限约束来无定时。

门无宾僚车马绝,室有几杖衣冠欹。

门前没有宾客僚属车马绝迹,室内只有几案手杖衣冠歪斜。

夜径行招海月伴,昼榻坐与天云期。

夜间行走在小径招海月为伴,白天坐在榻上与天云相约。

春林喧和鸟声好,胜听俗论相哑吚。

春林中和谐悦耳的鸟声,胜过听俗人议论哑吚之声。

亭前朱朱有冶态,亭下白白无俗姿。

亭前红花妖冶有姿态,亭下白花素净无俗态。

好木留存竟见实,恶草锄拔无容茨。

好木保留下来终于结果实,恶草锄除拔尽不容蒺藜。

偶来为游适已晚,花梢尚有春余遗。

偶尔来游玩已经晚了,花梢尚有春天的余韵。

无端尘土又为隔,明日跨马西北驰。

无端又被尘世阻隔,明天就要骑马向西北奔驰而去。

赏析

题解
此诗题写满氏申申亭。申申取自《论语》子之燕居,申申如也,意为安闲舒展。亭主河东丈人建亭自适,以申畅为名。诗人描绘了亭中的幽雅生活——门无宾客车马、夜招海月、昼与云期、春林鸟声胜过俗论、亭前朱花冶态、亭下白花无俗姿、好木结实、恶草尽除。诗人本欲常来此亭,却被尘世阻隔,只能跨马西北而去,寄望梦中频到。

逐句解读
「申申亭者名自谁,河东丈人身铭之」申申亭的名字出自谁?河东丈人亲自铭刻之。交代亭名来历。

「方其作亭自休息,固欲申畅名其题」当初建亭是为了自休息,当然要用申畅来命名。亭名的寓意。

「虽然自奉颇幽乐,岂敢兼忽当世为」虽然自奉颇为幽乐,岂敢兼忽当世之所为?亭主并非完全忘世。

「丈人疏髙喜自适,去不限约来无时」丈人疏朗高逸喜自适,去不限约束来无定时。亭主之洒脱。

「门无宾僚车马绝,室有几杖衣冠欹」门前没有宾客僚属车马绝迹,室内只有几案手杖衣冠歪斜。清静自在的生活。

「夜径行招海月伴,昼榻坐与天云期」夜间行走在小径招海月为伴,白天坐在榻上与天云相约。与自然为友。

「春林喧和鸟声好,胜听俗论相哑吚」春林中和谐悦耳的鸟声,胜过听俗人议论相哑吚之声。自然之音胜过俗人之论。

「亭前朱朱有冶态,亭下白白无俗姿」亭前红花妖冶有姿态,亭下白花素净无俗态。花之对比——朱与白各有其美。

「好木留存竟见实,恶草锄拔无容茨」好木保留下来终于结果实,恶草锄除拔尽不容蒺藜。善恶分明。

「偶来为游适已晚,花梢尚有春余遗」偶尔来游玩已经晚了,花梢尚有春天的余韵。迟来之叹。

「无端尘土又为隔,明日跨马西北驰」无端又被尘世阻隔,明天就要骑马向西北奔驰而去。不得不离去的遗憾。

艺术手法
一、亭主互映:亭之清雅与亭主之疏朗互为映照,以亭写人、以人写亭,人亭合一。二、朱白对比:亭前朱花冶态与亭下白花无俗姿的对比,既写花之美又暗示不同的人格取向。三、游后怅惘:从亭中之美到不得不离的转折,以尘土又为隔的无奈与跨马西北驰的匆促,写出世外之美与尘世之缚的矛盾。

总体评价
此诗以申申亭为题,将亭主之清雅、亭景之幽美、游后之怅惘融为一体,人与景互映、情与境交融,是一篇清雅脱俗的亭台诗。

相关诗词