送朱明之昌叔赴尉山阳

宋 · 王令

译文

朱使拜书天上回,去以身试百里障。

朱使者从京城领命归来,前往亲身治理百里之地。

青衫飘若风外荷,借马载出尘土上。

青衫飘逸如同风中的荷花,借马骑行驶出尘土之上。

凖眉崭如见天秀,独立系马万里望。

眉宇高峻仿佛天赐秀异,独自站在系马处远望万里。

身躯虽小胸腹寛,沛如绝海横秋涨。

身躯虽然矮小但胸怀宽广,气势如同大海横流秋水暴涨。

久宜脱绝事髙致,岂愿卑冗劳俗状。

早该摆脱俗务追求高洁志向,怎愿屈居卑位忙碌于庸俗之事。

髙堂华髪亲老矣,四海无家寄几杖。

高堂之上双亲白发已老,四海无家只能寄居他人门下。

世外言髙信独奇,人前腰折嗟已强。

世外之言高远确实奇特,在人前弯腰折节也实在是勉强。

尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘养。

尉官虽小俸禄虽薄,尚有余钱购买甘甜之物奉养双亲。

想当家帷奉颜面,彩衣躬率妇子饷。

想来在家帷中侍奉双亲面容,穿着彩衣亲自带领妻儿送饭。

诜诜儿女戏满前,累累诸兄坐相向。

众多儿女在面前嬉戏玩耍,诸位兄长依次坐在对面。

人间此乐不可幸,一笑自足百辱当。

人间这种快乐不可侥幸而得,一笑便足以抵当百般屈辱。

时清固应稀盗贼,俗弊寜不烦笞掠。

时世清平本应少有盗贼,但风俗败坏难道不需要鞭笞惩治吗?

好偷闲暇事简编,思予寜无尺字况。

好在偷闲研读典籍,想到我难道不会寄来一封书信吗?

赏析

题解
此诗送朱明之昌叔赴尉山阳,写其人虽小而志大,为亲而屈就小官。朱使拜书天上回,去以身试百里障——朱使拜受天子之书而回,去以身试百里之障。青衫飘若风外荷,借马载出尘土上——青衫飘若风外之荷,借马载出尘土之上。准眉崭如见天秀,独立系马万里望——眉如准则崭然见天之秀,独立系马而万里远望。身躯虽小胸腹宽,沛如绝海横秋涨——身躯虽小而胸腹宽广,沛然如绝海横秋之涨。久宜脱绝事高致,岂愿卑冗劳俗状——久宜脱绝世俗而事高致,岂愿卑冗劳于俗状。高堂华发亲老矣,四海无家寄几杖——高堂华发之亲已老,四海无家而寄几杖。世外言高信独奇,人前腰折嗟已强——世外之言高信独奇,人前腰折嗟叹已强。尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘养——尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘旨奉养。想当家帷奉颜面,彩衣躬率妇子饷——想当在家帷中奉养颜面,彩衣躬率妇子送饭。诜诜儿女戏满前,累累诸兄坐相向——诜诜儿女嬉戏满前,累累诸兄坐而相向。人间此乐不可幸,一笑自足百辱当——人间此乐不可侥幸,一笑自足当百辱。

逐句解读
「身躯虽小胸腹宽,沛如绝海横秋涨」身躯虽小而胸腹宽广,沛然如绝海横秋之涨。小而大之奇。

「久宜脱绝事髙致,岂愿卑冗劳俗状」久宜脱绝世俗事高致,岂愿卑冗劳于俗状。本志之高。

「高堂华髪亲老矣,四海无家寄几杖」高堂华发之亲已老,四海无家寄居几杖。为亲而屈。

「尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘养」尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘旨奉养。为养而仕。

「人间此乐不可幸,一笑自足百辱当」人间此乐不可侥幸,一笑自足当百辱。天伦之乐胜百辱。

艺术手法
一、小大之辨:以身躯之小与胸腹之宽对比,写其人虽小而才志之大。二、高致与卑冗:本宜事高致而屈就卑冗——高致为志、卑冗为亲,志与亲的取舍写人情之真。三、天伦之乐:以儿女戏前、诸兄相向的天伦之乐写仕之值得——百辱不如一笑。

总体评价
此诗以小大之辨与高卑之取写为亲而仕的人生选择,一笑自足百辱当的天伦之乐使卑冗之仕也有了温暖的意义。

相关诗词