送仲宝叔赴秦幕

宋 · 王令

译文

秦关千古有雄名,秦地宁时息战争。

秦地的关隘千百年来享有雄名,秦地安宁之时便平息了战争。

草野英雄无敌国,朝廷勋德倚长城。

民间英雄使敌国无可匹敌,朝廷的功勋德望仰仗如长城般的屏障。

锦纒红帕将军府,紫电清霜武库兵。

将军府中锦缎缠头、红帕裹额,武库中兵刃如紫电清霜般锋利。

绝幕烽烟沉远候,太平金鼓杂讙声。

大漠边塞的烽烟已经沉寂,远方的哨候不再报警,太平盛世的金鼓声中夹杂着欢庆之声。

淮西司马新恩重,鲁国儒生旧望清。

淮西的司马新承皇恩深重,鲁国的儒生素有声望清正。

黑胆赤心男子事,大弨长剑丈夫行。

忠肝义胆是男子汉的事业,大弓长剑是大丈夫的行径。

待垂贾谊言余饵,就试终军请去缨。

等待像贾谊那样进言献策、以余策为饵,去效仿终军请缨赴敌。

纵不首传函报死,亦须颈系背笞生。

纵然不能将敌首装入匣中报捷,也必须系颈被缚、背负鞭笞而归。

当年功业鲸鲵尽,振古勋名日月明。

当年的功业将鲸鲵般的巨寇尽除,自古以来的勋名如日月般光明。

莫叹暂从红幕去,待于归望碧幢迎。

不要感叹暂时前往军幕任职,等到归来之时自有碧幢华盖相迎。

愚时若忝书功笔,未信燕然有旧铭。

我若有幸执笔记功,不相信燕然山上只有旧时的铭文。

赏析

题解
此诗送仲宝叔赴秦幕,写从军之壮志与期望。秦关千古有雄名,秦地宁时息战争——秦关千古有雄名,秦地安宁时息了战争。草野英雄无敌国,朝廷勋德倚长城——草野英雄无敌国,朝廷勋德倚仗长城。锦缠红帕将军府,紫电清霜武库兵——锦缠红帕将军府中,紫电清霜武库之兵。绝幕烽烟沉远候,太平金鼓杂欢声——绝幕烽烟沉于远候,太平金鼓夹杂欢声。黑胆赤心男子事,大弨长剑丈夫行——黑胆赤心是男子之事,大弨长剑是丈夫之行。待垂贾谊言余饵,就试终军请去缨——待垂贾谊之余饵,就试终军之请缨。当年功业鲸鲵尽,振古勋名日月明——当年功业鲸鲵尽灭,振古勋名日月明。莫叹暂从红幕去,待于归望碧幢迎——莫叹暂时从红幕而去,待归时望碧幢相迎。

逐句解读
「黑胆赤心男子事,大弨长剑丈夫行」黑胆赤心是男子之事,大弨长剑是丈夫之行。从军之壮。

「待垂贾谊言余饵,就试终军请去缨」待垂贾谊之余饵,就试终军之请缨。文武并用。

「当年功业鲸鲵尽,振古勋名日月明」当年功业鲸鲵尽灭,振古勋名日月明。功业之望。

艺术手法
一、贾谊终军:以贾谊之言与终军之请缨写文武并用——既有文策又有武勇。二、黑胆赤心:以黑胆赤心写男子之勇——胆黑则不怕死而心赤则忠义。三、鲸鲵尽:以鲸鲵尽灭写功业之大——诛灭大敌而后勋名明。

总体评价
此诗以送从军写壮志,黑胆赤心男子事,大弨长剑丈夫行尤觉壮烈——文武并用而功业可期。

相关诗词