送赠王平甫

宋 · 王令

译文

士学何漫漫,近习忘远绍。

士人求学之路何其漫长,只顾近时的习尚而忘了远承古学。

文章多自名,谁出得髙调。

写文章的人多自标其名,谁能写出真正高出流俗的格调。

子才希世珍,拔俗起孤峭。

你的才华是世间稀有的珍宝,超拔流俗树立起孤高峭拔的品格。

如解万里骏,不以覊縻要。

如同解开能驰骋万里的骏马,不以羁绊束缚来牵制它。

篇章缀清新,霞电绚天彯。

你的诗篇缀满清新之语,如霞光闪电绚烂地飘荡于天际。

夜归借之读,掩纸疑有耀。

夜归借来阅读,合上书页似乎还觉纸上有光辉闪耀。

洗手脱世尘,飞身就遐眺。

洗净双手摆脱世俗尘埃,纵身飞向远方眺望。

舌骨谁谓朽,死魄如可召。

谁说舌骨已经朽坏,亡魂似乎也可以被召唤回来。

缩手不愿学,神巧谢人妙。

我缩手不敢去学,那神妙巧思不是人力所能企及。

余材生何偏,日月费吟啸。

我这多余的才质生来何其偏狭,日月之间只在吟咏长啸中度过。

收奇欲身名,揽古愿独吊。

搜求奇文想成就声名,览古探胜愿独自凭吊。

平生勇前争,未始却自料。

一生勇于向前争胜,从未退缩自量。

一日接大敌,说舌忽忘挑。

一旦面对强大的对手,辩说之舌忽然忘了如何挑起话题。

如秋九磨镜,迫我以丑照。

如同秋九月磨亮的铜镜,逼迫我照见自己的丑陋。

贪观朝日明,退失两目瞭。

贪看朝阳的明光,反而失去了两眼的清明。

愿假斧斤惠,刻形近天肖。

愿借你的斧斤之惠,雕刻我使之近于天然之形。

寄声诚甚勤,献璞定逢笑。

寄语传声确实殷勤,但献上璞玉定会被人嘲笑。

赏析

题解
此诗送赠王平甫,以极高的推崇与深沉的自省写赠别。士学何漫漫,近习忘远绍——士学何其漫漫,近习忘却远绍传统。文章多自名,谁出得高调——文章多自名而谁出得高调?子才希世珍,拔俗起孤峭——你才是希世之珍,拔俗而起其孤峭。如解万里骏,不以羁縻要——如解万里之骏马,不以羁縻为要。篇章缀清新,霞电绚天彯——篇章缀以清新,如霞电绚烂于天际。洗手脱世尘,飞身就遐眺——洗手脱世尘,飞身远眺。舌骨谁谓朽,死魄如可召——谁说舌骨朽灭,死魄如可召唤。余材生何偏,日月费吟啸——我之才华偏狭,日月耗费于吟啸。收奇欲身名,揽古愿独吊——收奇欲以成名,揽古愿独自凭吊。平生勇前争,未始却自料——平生勇往直前,从未退却自料。一日接大敌,说舌忽忘挑——一旦遭遇大敌,说舌忽然忘挑。如秋九磨镜,迫我以丑照——如秋九磨镜,迫我以丑照。愿假斧斤惠,刻形近天肖——愿借你斧斤之惠,刻我形貌以近天肖。寄声诚甚勤,献璞定逢笑——寄声虽勤,献璞定遭嘲笑。

逐句解读
「士学何漫漫,近习忘远绍」士学何其漫漫,近习忘却远绍传统。学之失本。

「子才希世珍,拔俗起孤峭」你才是希世之珍,拔俗而起孤峭。推崇王平甫。

「如解万里骏,不以覊縻要」如解万里骏马,不以羁縻为要。才之不受拘束。

「篇章缀清新,霞电绚天彯」篇章缀以清新,如霞电绚烂天际。文之壮美。

「如秋九磨镜,迫我以丑照」如秋九磨镜,迫我照见丑态。自省之深。

艺术手法
一、推崇与自省:前半推崇王平甫之才如万里骏、霞电绚,后半自省如秋磨镜照见丑态,一扬一抑之间见真诚。二、献璞之喻:以献璞定逢笑的卞和之喻,写以真心相赠却恐遭嘲笑的自嘲。三、骏骥与磨镜:骐骥不受羁縻与磨镜照丑的对比,将王平甫之才与己之不才写得鲜明。

总体评价
此诗以推崇与自省的交织写赠别,如秋九磨镜,迫我以丑照的自省与献璞定逢笑的自嘲尤见真诚,是王令赠别诗中最具自省深度的一篇。

相关诗词