送黄莘任道赴扬州主学

宋 · 王令

译文

子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留。

你乘舟从东方而来,傍晚未到是谁将你牵绊留住了呢?

子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾。

你骑马向西而去,早晨为何如此急迫,连喂马都来不及就驾车上路了。

驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央。

驾车要去哪里呢?前往扬州,扬州郊外便是泮宫所在。

泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁于涘。

泮水的冰融化为春水,泮边的莪草在水岸边萌芽茁壮。

泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓。

泮水上的白鹭洁白而栖息,泮宫的地面打扫洁净一尘不染。

泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂。

泮宫之人站立盼望你,等得太久忍不住踮起脚尖远眺。

子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之。

你未到时我们说什么好呢,你到了又用什么来慰藉我们呢?

招其来而挽其去,纳以寛而不严以恕。

招揽贤才使其前来,挽留贤才使其不走,以宽厚接纳而不以严苛苛责。

增其长而救厥玷失,培其根而使华以实。

增长他们的长处而挽救他们的过失,培育他们的根基而使他们华而有实。

泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治。

泮宫之人因你而欢喜,你先去了怎么不早日将学宫治理好呢?

赏析

题解
此诗为送别黄莘(字任道)赴扬州担任学官之作。全诗以泮宫(学宫)为核心意象,反复铺写泮水的春冰、泮边的莪草、泮上的白鹭、泮中的净土以及泮人翘首以待的情景,既是对学宫环境的描绘,也是对教育理想的寄托。诗人期望黄莘在扬州学宫中能宽以待人、严于教化,增其长而救其失,培其根而使其华实兼备。

逐句解读
「子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留」你乘舟从东方来,傍晚未到是谁牵绊留住你?以期待之情开篇,急切盼望友人到来。

「子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾」你骑马向西而去,早上为何如此急迫,连喂马都来不及就出发了?写别离之匆匆,日暮未至而清晨已去。

「驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央」驾车要去哪里呢?前往扬州,扬州的郊外便是泮宫所在。泮指泮宫,即学宫。

「泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁于涘」泮水的冰化为春水,泮边的莪草在水岸边萌芽生长。春水与莪芽象征学宫中新生的希望与培育之象。

「泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓」泮水上的白鹭洁白而栖息,泮宫的地面打扫洁净不染尘滓。白鹭与净土象征学宫的清正与洁净。

「泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂」泮宫之人站立盼望你,等得太久忍不住踮脚远眺。以学宫学子的期盼烘托黄莘的重要性。

「子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之」你未到时我们说什么好呢,你到了又用什么来慰藉我们?既有期待又有担忧。

「招其来而挽其去,纳以寛而不严以恕」招揽人才使其来,挽留人才使其不走,以宽厚接纳而不以严苛待人。这是诗人对黄莘的从政建议:宽以待人。

「增其长而救厥玷失,培其根而使华以实」增长其长处而挽救其过失,培育其根基而使其华而有实。教化之道:既扬长又补短,既重根又求实。

「泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治」泮宫之人因你而欢喜,你先去了怎么不早日治理呢?以殷切的期望收束。

艺术手法
一、重沓复叠:六句泮之X兮构成排比,形成整齐的节奏感,如《诗经》般的复沓之美。二、意象序列:冰→水、莪→芽、鹭→白、土→净,四个意象从不同侧面构建学宫的清雅气象。三、由景及理:前半写泮宫之景,后半转入学政之理,景理交融,过渡自然。

总体评价
此诗以泮宫为意象核心,以重沓的句式营造出古朴典雅的送别氛围,景中寓理,情理兼备,是王令琴操体中少有的寄寓教育理想的诗作。

相关诗词