送黄任道歌 其一

宋 · 王令

译文

吾门之达兮,尔可款以入兮。

我家大门敞开着,你可以敲门进来。

进之不时兮,吾岂不尔待兮。

你进来的时机不对,我岂不是一直在等你呢?

何后未至兮,前已过之。

为何你迟迟未到,前面的机会已经错过了呢?

来犹有望兮,去何胜追。

来时还有盼望,离去又怎能追得上呢?

俯吾着而即兮况堂若室兮,又歌曰。

俯身走近我的住处,何况厅堂如同内室般亲近,又唱道:

赏析

题解
此为送别黄任道歌的第一首,表达了对友人前来又离去的感慨。诗人开门以待,然而友人迟迟不来,待到想追已过时机。全诗以门之开阖为喻,写等待与错过的遗憾,最后以堂室之近而不可及作结,感叹距离虽近而时机已失。

逐句解读
「吾门之达兮,尔可款以入兮」我家大门敞开,你可以敲门进来。达为通达、敞开,款为叩。以开门之姿表示热情欢迎。

「进之不时兮,吾岂不尔待兮」你进来的时间不对,我岂不是一直在等你?虽有等待之心,却因时机不合而错过。

「何后未至兮,前已过之」为何你后来还未到,前面的机会已经过去了?来得太迟,时机已失。

「来犹有望兮,去何胜追」来时还有盼望,离去又怎能追得上?来则犹可待,去则不可追。

「俯吾着而即兮况堂若室兮,又歌曰」俯身走近我的住处,何况厅堂如同内室一样亲近,又唱道。门虽开、堂虽近,人已不可追,唯有再歌。

艺术手法
一、门之隐喻:开门欢迎与时机不合构成矛盾,门虽开而人未来,来则时已过,以门之开阖暗喻时机的把握。二、前后对比:后未至与前已过形成时间上的错位,来有望与去难追构成情感上的落差。三、歌中歌:末句又歌曰引出第二首,使两首歌构成有机整体。

总体评价
此歌以门之敞开与时机之不合写送别的遗憾,语言简朴而情感真挚,来去之间的错过令人叹息。

相关诗词