送崔伯易归髙邮

宋 · 王令

译文

山头乔木长山髙,山下泉深没榜篙。

山头的乔木生长在高山之上,山下的泉水深得淹没了船篙。

春牛毕耕已闲暇,春马还有人游遨。

春耕完毕耕牛已经闲歇,春日里骏马上还有人游玩遨游。

田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛。

田野中青色酒旗标示着卖酒之处,道路上一对孙儿搀扶着白发老人。

子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳。

你有归乡的盘缠正好来相比,我正在漂泊途中实在可叹辛劳。

赏析

题解
此诗送崔伯易归高邮,以家乡之安逸反衬自己之飘泊。山头乔木长山高,山下泉深没榜篙——山头乔木长得山高,山下泉水深没榜篙。春牛毕耕已闲暇,春马还有人游遨——春牛耕完已经闲暇,春马还有人骑游遨。田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛——田中青旗署名卖酒,道上一对孙儿扶着白发老人。子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳——你有归家之资好来相比,我正在飘泊可嗟叹劳苦。

逐句解读
「春牛毕耕已闲暇,春马还有人游遨」春牛耕完已经闲暇,春马还有人骑游遨。家乡之安逸。

「田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛」田中青旗署名卖酒,道上一对孙儿扶着白发老人。家乡之温暖。

「子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳」你有归家之资好来相比,我正在飘泊可嗟叹劳苦。飘泊之苦。

艺术手法
一、家乡与飘泊:以家乡之安逸温暖反衬自己之飘泊劳苦——一静一动、一安一苦。二、白毛双孙:以双孙扶白毛之景写天伦之乐——老有所养而幼有所依。三、青旗沽酒:以田中青旗卖酒写乡村之闲——农耕之余有酒可沽。

总体评价
此诗以家乡之安逸写飘泊之苦,子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳的对比尤觉凄苦。

相关诗词