弱弱谁氏子

宋 · 王令

译文

弱弱谁氏子,鲜鲜一何姝。

柔弱的谁家女子,鲜丽是何等美好。

来奔富人家,妻与富人俱。

嫁入富人家,与富人结为夫妻。

严粧问夫子,我岂彼室如。

严妆后问丈夫,我难道像那屋中之人吗?

升堂由阼阶,德色溢以舒。

升堂从阼阶而上,德色溢出舒展。

亲宾不敢笑,退语相嚱吁。

亲朋不敢笑,退后私语相叹。

髙堂聚群婢,唯诺相咨睢。

高堂聚群婢,唯唯诺诺相随指使。

家事忽不图,顾指取自如。

家事忽然不顾,颐指气使取用自如。

朝令拆柱薪,暮遣藩篱除。

早晨命拆柱当柴烧,傍晚遣人拆藩篱。

风雨半夜来,百衅生不虞。

风雨半夜来袭,百般祸患生于不虞。

屋压盗随至,夫死别嫁夫。

房屋压塌盗贼随之而来,丈夫死后改嫁他人。

东邻有淑子,惟不事铅朱。

东邻有淑女,只是不事粉黛。

端居待人求,正色不敷腴。

端居等待人来求,正色不献媚讨好。

清镜见白发,行媒不顾闾。

清镜中见白发,媒人都不顾其邻里。

不知爱妻人,取舍何异欤。

不知爱妻之人,取舍有何不同呢?

赏析

题解
此诗以对比手法写两种女子的不同命运。前半篇写一弱弱姝美之女嫁入富家,严妆骄横,德色溢舒,发号施令拆柱薪、除藩篱,致使风雨之夜屋倒盗至、夫死改嫁。后半篇写东邻淑子不事铅朱、端居待求、正色不敷腴,却因清镜白发、行媒不顾。诗人以取舍之异发问:不知爱妻人,取舍何异欤?——以美色取人者得祸,以德行取人者被弃,世道之荒悖尽在其中。

逐句解读
「弱弱谁氏子,鲜鲜一何姝」柔弱的谁家女子,鲜丽是何等美好。写其美貌。

「来奔富人家,妻与富人俱」嫁入富人家,与富人结为夫妻。

「严粧问夫子,我岂彼室如」严妆后问丈夫,我难道像那屋中之人吗?骄矜之态。

「夫子笑遣之,彼宁与汝都」丈夫笑而遣之,她怎会与你同住?丈夫不以为意。

「升堂由阼阶,德色溢以舒」升堂从阼阶而上,德色溢出舒展。以正道自居而骄横。

「亲宾不敢笑,退语相嚱吁」亲朋不敢笑,退后私语相叹。

「髙堂聚群婢,唯诺相咨睢」高堂聚群婢,唯唯诺诺相随指使。擅权家务。

「家事忽不图,顾指取自如」家事忽然不顾,颐指气使取用自如。挥霍无度。

「朝令拆柱薪,暮遣藩篱除」早晨命拆柱当柴烧,傍晚遣人拆藩篱。败家之举。

「风雨半夜来,百衅生不虞」风雨半夜来袭,百般祸患生于不虞。屋败之因。

「屋压盗随至,夫死别嫁夫」房屋压塌盗贼随之而来,丈夫死后改嫁他人。祸及夫死而己则改嫁。

「东邻有淑子,惟不事铅朱」东邻有淑女,只是不事粉黛。德行之美。

「端居待人求,正色不敷腴」端居等待人来求,正色不献媚讨好。贞静自守。

「清镜见白发,行媒不顾闾」清镜中见白发,媒人都不顾其邻里。被冷落。

「不知爱妻人,取舍何异欤」不知爱妻之人,取舍有何不同呢?以反问作结——以色取人得祸,以德取人被弃。

艺术手法
一、双线对比:全诗以弱弱姝美之女与东邻淑子构成双线对比,一嫁富家败夫改嫁,一端居自守白首无人问。二、因果链:拆柱→除篱→风雨来→屋压→盗至→夫死→改嫁,层层因果推进败家之速。三、反问收束:末句以反问作结,不说破而寓意自明——世之取舍颠倒,色重于德。

总体评价
此诗以双线对比写美色与德行的不同命运,败家之速与守身之苦形成强烈反差,末句反问使世道之荒悖不言自明,是王令讽喻诗中最具说服力的一篇。

相关诗词