日蚀

宋 · 王令

译文

钱塘山人大署壁,曰十月朔日且蚀。

钱塘山人在墙上大字书写,说十月初一将发生日食。

坐者跳起行者留,愚闻之惊智为惑。

坐着的人跳起来,行走的人停下脚步,愚者听闻此事惊恐,智者也因此迷惑。

我时过市偶自停,眩两目视閙耳听。

我正好经过集市偶然停下,两眼眩花看着喧闹,双耳听着嘈杂。

自嗟身贱不有位,安得置此诛四刑。

自叹身份低微没有官位,怎能设立诛杀四刑。

惟此丙申日在未,天面黯欎昏不济。

就在这丙申日未时,天色黯淡昏暗不济。

举头仰日已半亏,群阴得志云不披。

抬头仰望太阳已亏损一半,群阴得志云层不散开。

尘函欲开镜尚掩,谁把白壁涂之泥。

尘封的镜匣想要打开镜子却还遮掩,是谁把白璧涂上了污泥。

大哉玄象浩难测,安有庸人以术得。

伟大啊天象浩瀚难以测度,怎会有庸人凭术数而得逞。

天乎反成竖子名,不念吾皇禳以德。

天啊反而成就了小人的名声,不念我皇上以德行禳灾。

吾闻日名为大明,光一自出灭月星。

我听说太阳名为大明,光芒一出便能消灭月亮和星星。

今乃为之成薄蚀,安得君子不为小人乘。

如今却因此形成薄蚀,怎能让君子不被小人欺凌。

赏析

题解
此诗以日蚀为题,批判术士以日蚀为名惑众谋利。钱塘山人大署壁,曰十月朔日且蚀——钱塘山人于壁上大书,称十月朔日将有日蚀。坐者跳起行者留,愚闻之惊智为惑——愚者惊而智者惑。自嗟身贱不有位,安得置此诛四刑——叹己身贱无位,安能置此术士于四刑?惟此丙申日在未,天面黯郁昏不济——到了丙申日未时,天面黯郁昏沉不济。举头仰日已半亏,群阴得志云不披——举头看日已半亏,群阴得志而云不披开。尘函欲开镜尚掩,谁把白壁涂之泥——如尘函欲开而镜尚掩,谁把白壁涂上泥?大哉玄象浩难测,安有庸人以术得——天象浩大难测,安有庸人以术得之?天乎反成竖子名,不念吾皇禳以德——天啊反成竖子之名,不念吾皇以德禳灾!吾闻日名为大明,光一自出灭月星——我听说日名为大明,光一出则灭月星。今乃为之成薄蚀,安得君子不为小人乘——如今竟为之成薄蚀,安得君子不为小人所乘?

逐句解读
「钱塘山人大署壁,曰十月朔日且蚀」钱塘山人在壁上大书,称十月朔日将有日蚀。术士之妄言。

「坐者跳起行者留,愚闻之惊智为惑」坐者跳起行者驻留,愚者惊而智者惑。众人之乱。

「自嗟身贱不有位,安得置此诛四刑」叹己身贱无位,安能置此术士于四刑?无力惩妄。

「举头仰日已半亏,群阴得志云不披」举头看日已半亏,群阴得志而云不披开。阴盛阳衰。

「大哉玄象浩难测,安有庸人以术得」天象浩大难测,安有庸人以术得之?术之不可信。

「天乎反成竖子名,不念吾皇禳以德」天啊反成竖子之名,不念吾皇以德禳灾。德胜于术。

「今乃为之成薄蚀,安得君子不为小人乘」如今竟成薄蚀,安得君子不为小人所乘?日蚀喻小人乘君子之危。

艺术手法
一、日蚀喻政:以日蚀之阴掩阳喻小人蔽君子——安得君子不为小人乘将自然之象升华为政治之喻。二、术德之辨:以术士之妄与吾皇之德对比,写禳灾当以德而非以术。三、白壁涂泥:以谁把白壁涂之泥写日蚀之不美——日本大明而为之薄蚀,如白壁涂泥。

总体评价
此诗以日蚀批判术士之妄,安得君子不为小人乘的日蚀喻政尤为深刻——阴盛则阳亏,小人盛则君子危。

相关诗词