蕲口道中三首 其二

宋 · 王令

译文

稍稍江上雨

江面上渐渐下起了雨

声入窗壁寒

雨声传入窗户和船壁,带来寒意

悄悄舟中人

船中之人悄悄无声

曲肘自枕眠

弯着手臂枕着自行入眠

安卧不成寐

安卧却无法入睡

起坐浩长叹

起身坐起发出长长叹息

离家日逾百

离家已超过百日

行路忽巳千

行路忽然已有千里

昔与燕俱来

昔日与燕子一同南来

今见北鴈还

如今又见北归的大雁飞还

道里苦不通

道路艰难不通畅

寄书如弃捐

寄出的书信如同被丢弃一般

风水相喷薄

风水相互激荡喷涌

归期渺无端

归期渺茫没有尽头

空令秋夜梦

白白让秋夜的梦境

反复如循环

反复辗转如同循环不息

赏析

题解
此诗为蕲口道中三首其二,写旅途中思归之苦。稍稍江上雨,声入窗壁寒——渐渐江上之雨,声入窗壁而寒。悄悄舟中人,曲肘自枕眠——悄悄舟中之人,曲肘自枕而眠。安卧不成寐,起坐浩长叹——安卧不能成寐,起坐浩然长叹。离家日逾百,行路忽已千——离家已逾百日,行路忽然已过千里。昔与燕俱来,今见北雁还——昔日与燕俱来,今见北雁还归。道里苦不通,寄书如弃捐——道里苦于不通,寄书如同弃捐。风水相喷薄,归期渺无端——风水相喷薄,归期渺然无端。空令秋夜梦,反复如循环——空令秋夜之梦,反复如循环。

逐句解读
「稍稍江上雨,声入窗壁寒」渐渐江上之雨,声入窗壁而寒。雨之寒。

「安卧不成寐,起坐浩长叹」安卧不能成寐,起坐浩然长叹。思归之苦。

「离家日逾百,行路忽已千」离家已逾百日,行路忽然已过千里。行之久远。

「昔与燕俱来,今见北雁还」昔日与燕俱来,今见北雁还归。雁归而人不归。

「道里苦不通,寄书如弃捐」道里苦于不通,寄书如同弃捐。音信之断。

「空令秋夜梦,反复如循环」空令秋夜之梦,反复如循环。梦中之归。

艺术手法
一、雁归人未归:以燕来雁还的自然循环对比人之不归,以物之有序反衬人之无奈。二、梦之循环:以反复如循环写梦中思归之反复——日思夜梦,循环不已。三、递进之苦:从雨寒→不寐→长叹→思归→寄书不达→归期渺然→梦中循环,思归之苦层层加深。

总体评价
此诗以雨寒不寐写旅途思归之苦,雁归人未归的对比与梦中循环的意象尤觉凄苦,是蕲口道中三首中最具思归之痛的一篇。

相关诗词