翩翩水中舟

宋 · 王令

译文

翩翩水中舟,既满何用载。

翩翩水中之舟,既已满载何用再加?

主舟者谁子,无乃忽于败。

主舟之人是谁,莫不是忽视了倾覆之危?

兼济虽期仁,过任适为害。

兼济虽是仁者之期,但过任其力反成其害。

自是人致然,已溺何足怪。

这是人自己造成的,已沉溺何足为怪?

赏析

题解
此诗以舟之载重为喻论量力而行。翩翩水中舟,既满何用载——水中之舟已满,何用再载?主舟者谁子,无乃忽于败——主舟之人是不是忽视了倾覆之危?兼济虽期仁,过任适为害——兼济天下虽然期于仁义,但过任其力反成其害。自是人致然,已溺何足怪——这是人自己造成的,已经沉溺何足为怪?以舟之过载喻人之过任,量力而行才是正道。

逐句解读
「翩翩水中舟,既满何用载」翩翩水中之舟,既已满载何用再加?舟已满不可再载。

「主舟者谁子,无乃忽于败」主舟之人是谁,莫不是忽视了倾覆之危?不知过载之险。

「兼济虽期仁,过任适为害」兼济虽是仁者之期,但过任其力反成其害。过犹不及。

「自是人致然,已溺何足怪」这是人自己造成的,已沉溺何足为怪?咎在自取。

艺术手法
一、舟载之喻:以舟之过载沉溺喻人之过任其力,以具体事象写抽象道理。二、仁与害之辨:兼济本为仁,过任则为害——善行亦需量力,过犹不及。三、咎由自取:末句以已溺何足怪写溺舟之咎在人不在天。

总体评价
此诗以舟载之喻论量力而行,兼济虽期仁,过任适为害的辩证尤为警策——善行亦需量力,过犹不及。

相关诗词