鲁仲连辞赵歌

宋 · 王令

译文

秋风起兮天寒,壮士醉酒兮歌解颜。

秋风起天已寒,壮士醉酒高歌以舒展愁颜。

螳螂何怒兮辙下,蚁何鬬兮穴间,纷扰扰兮谁者则贤。

螳螂为何在车辙下发怒,蚂蚁为何在穴中争斗,纷扰之中谁才是贤者呢?

井方崩兮治隧,屋且压兮雕椽。

井正在崩塌才去修隧道,房屋将要倒塌还在雕饰椽子。

生则役兮弗系念此,祸至而知悔兮,身忽焉其已死。

活着时被驱使而不考虑这些,灾祸到了才知后悔,身躯却忽然已经死去了。

陶唐虞夏兮,今则古矣。

陶唐虞夏的盛世,如今已是远古了。

彼秦且帝兮,连有蹈东海而死耳。

那秦国要称帝,鲁仲连宁愿蹈东海而死罢了。

赏析

题解
此诗以鲁仲连义不帝秦的典故为题,歌颂鲁仲连宁蹈东海而死也不愿尊秦为帝的高洁品格。全诗从秋风起兴,以螳螂怒辙、蚁斗穴间的渺小争斗比喻当世纷扰,以井崩修隧、屋压雕椽的危局比喻天下之乱,最终以鲁仲连蹈东海而死的壮烈选择收束,对比出世俗之人的苟且与鲁仲连的决绝。

逐句解读
「秋风起兮天寒,壮士醉酒兮歌解颜」秋风起天已寒,壮士醉酒高歌以解愁颜。以悲壮的氛围开篇。

「螳螂何怒兮辙下,蚁何鬬兮穴间,纷扰扰兮谁者则贤」螳螂为何在车辙下发怒,蚂蚁为何在穴中争斗,纷纷扰扰之中谁才是贤者?以小虫之争喻世人无谓的争斗。

「井方崩兮治隧,屋且压兮雕椽」井正在崩塌才去修隧道,房屋将要倒塌还在雕饰椽子。本末倒置、不知轻重缓急。

「生则役兮弗系念此,祸至而知悔兮,身忽焉其已死」活着时被驱使而不考虑这些,灾祸到了才知后悔,身躯忽然已经死去。活着不反思,死到临头才后悔,为时已晚。

「陶唐虞夏兮,今则古矣」陶唐虞夏的盛世,如今已是远古了。感叹古之盛世不可复得。

「彼秦且帝兮,连有蹈东海而死耳」那秦国要称帝,鲁仲连宁愿蹈东海而死罢了。以鲁仲连的壮烈选择收束全诗,掷地有声。

艺术手法
一、小大对比:螳螂蚁虫的渺小之争与鲁仲连蹈海的大义决绝形成强烈对比,以小人之争衬托壮士之烈。二、危局设喻:井崩与屋压的危局比喻天下将倾,而世人仍在本末倒置,烘托出鲁仲连的远见与决绝。三、典故收束:以鲁仲连蹈海的典故作结,戛然而止,不着一字评论而品格自见,收束极为有力。

总体评价
此诗以鲁仲连蹈海的典故为中心,以小大对比和危局设喻层层铺垫,最终以典故本身的力量收束,悲壮激昂,掷地有声,是王令琴操体中最具英雄气概的一篇。

相关诗词