江上词 其四

宋 · 王令

译文

江之水兮东流,沿湍流兮望归舟。

江水向东流淌,沿湍流望那归来的船只。

风滔滔兮浪波苦,嗟往者兮未还,惜行人兮将去。

风浪滔滔苦不堪言,叹息往者未还,惋惜行人即将离去。

去何适兮归何时,执子手兮牵子衣。

要去往何处呢?何时才能归来?握住你的手,牵住你的衣。

行何如兮来复,济岂无兮他时。

走后怎样再回来呢?难道就没有别的时日再渡江相聚了吗?

赏析

题解
此为《江上词》第四首,与第三首同为望归之作,但情感更为深切。前首是独自等待,此首是执手惜别。风涛苦浪之中,叹息往者未还、惜别行者将去,执手牵衣,不知此去何方、不知何时能归,但仍怀着来日再济的希望。

逐句解读
「江之水兮东流,沿湍流兮望归舟」江水东流,沿湍流望归舟。与第三首同起,但语境已变。

「风滔滔兮浪波苦,嗟往者兮未还,惜行人兮将去」风浪滔滔苦不堪言,叹息往者未归,惋惜行人将去。三重悲伤:风浪之苦、往者未还、行者将别。

「去何适兮归何时,执子手兮牵子衣」要去往何处呢?何时才能归来?握住你的手、牵住你的衣。执手惜别,依依不舍。

「行何如兮来复,济岂无兮他时」走后怎样再回来呢?难道没有其他时候再渡江吗?虽有不舍,仍寄望于来日重逢。

艺术手法
一、苦浪与苦情:风滔浪苦既是实景又是心境,外在的苦浪与内在的苦情融为一体。二、三重悲伤叠加:浪苦、未还、将去,三重悲伤层层叠加,情感浓度超过前首。三、执手细节:执手牵衣的动作细节极富画面感,比抽象的思念更具感染力。四、以望收束:末句济岂无兮他时以希望作结,虽是虚望却使全诗不流于绝望,留有余味。

总体评价
此诗以风浪之苦写离别之悲,执手牵衣的细节使情感更为具体深切,末句的希望虽微弱却为四首《江上词》留下了温暖的一笔。

相关诗词