江上

宋 · 王令

译文

羃羃江城没远烟,暮云归族忽相连。

浓密的烟霭笼罩江城吞没了远处的炊烟,暮云成群归聚忽然连成一片。

春江流水出天外,晚渡归舟下日边。

春江的流水仿佛从天外奔涌而来,晚渡的归舟向着日落的边际驶去。

杏蕚春深翻浅缬,柳花风远曳晴绵。

杏花在暮春时节翻动如浅色织锦,柳絮随风飘远如晴空中曳动的丝绵。

无钱买得江头树,输与渔人系钓船。

没钱买下江边的那棵树,只好让给渔人用来拴系钓船。

赏析

题解
此诗写江上春景与羡渔之愁。羃羃江城没远烟,暮云归族忽相连——羃羃江城没于远烟,暮云归族忽然相连。春江流水出天外,晚渡归舟下日边——春江流水出天外,晚渡归舟下日边。杏萼春深翻浅缬,柳花风远曳晴绵——杏萼春深翻动浅缬,柳花风远曳动晴绵。无钱买得江头树,输与渔人系钓船——无钱买得江头树,输与渔人系钓船。

逐句解读
「羃羃江城没远烟,暮云归族忽相连」羃羃江城没于远烟,暮云归族忽然相连。江城暮景。

「春江流水出天外,晚渡归舟下日边」春江流水出天外,晚渡归舟下日边。江上归舟。

「杏蕚春深翻浅缬,柳花风远曳晴绵」杏萼春深翻动浅缬,柳花风远曳动晴绵。春花柳絮。

「无钱买得江头树,输与渔人系钓船」无钱买得江头树,输与渔人系钓船。羡渔之愁。

艺术手法
一、出天外下日边:以春江出天外与归舟下日边写江景之壮——水天相接而舟行日下。二、浅缬晴绵:以杏花浅缬与柳花晴绵写春色之美——杏如缬染而柳如绵曳。三、输与渔人:以输与渔人写羡渔——买不得江头树而输于渔人。

总体评价
此诗写江上春景与羡渔之愁,无钱买得江头树,输与渔人系钓船写贫不如渔之叹。

相关诗词