寄姊夫焦韫叔兼简三姊

宋 · 王令

译文

风舟挽晴江,载客日夜行。

风帆之船在晴朗的江面上被牵引前行,载着旅客日夜兼程赶路。

身远心在家,腹肠何由平。

身体虽远在异乡心却留在家里,腹中愁肠怎么能平静。

未知所到期,先计还归程。

还不知道到达目的地的日期,就已经先盘算着归程。

时寻别时语,涕泪下纵横。

时常回想离别时的话语,眼泪鼻涕纵横交错地流下。

仰观风中云,下视水上萍。

抬头观看风中的浮云,低头看着水面上的浮萍。

共在天地间,可无同飘零。

都在这天地之间,怎能没有同样的飘零之感。

泻此罇中酒,美鱼其饮羮。

倾倒这杯中的美酒,再品尝鲜鱼做的汤羹。

虽饱不厌饥,强醉终自醒。

虽然吃饱了却不觉得饥饿,强行醉倒终究还是会清醒过来。

笑言虽在远,音问犹有形。

欢声笑语虽然远隔他方,书信音讯还是有迹可寻。

愿因东南风,时寄西北声。

希望能借助东南风,不时传递去西北方向的消息。

赏析

题解
此诗寄姊夫焦韫叔兼简三姊,写旅途思家之苦。风舟挽晴江,载客日夜行——风舟挽着晴日之江,载客日夜前行。身远心在家,腹肠何由平——身虽远而心在家,腹肠何由平静?未知所到期,先计还归程——未知到达之期,先计算回程。时寻别时语,涕泪下纵横——时时寻思分别时的话语,涕泪纵横而下。仰观风中云,下视水上萍——仰观风中之云,下视水上之萍。共在天地间,可无同飘零——同在天地之间,怎能没有同样的飘零?泻此罇中酒,美鱼其饮羹——倾泻此杯中酒,美鱼就着羹汤。虽饱不厌饥,强醉终自醒——虽然饱却不能忘饥,强醉终究自己清醒。笑言虽在远,音问犹有形——笑言虽然相隔在远,音问还是有形。愿因东南风,时寄西北声——愿借着东南风,时常寄去西北的声音。

逐句解读
「身远心在家,腹肠何由平」身虽远而心在家,腹肠何由平静?身远心归。

「未知所到期,先计还归程」未知到达之期,先计算回程。归心之切。

「共在天地间,可无同飘零」同在天地之间,怎能没有同样的飘零?萍水之同。

「愿因东南风,时寄西北声」愿借着东南风,时常寄去西北的声音。望信之殷。

艺术手法
一、风中云与水上萍:以云与萍写飘零之感——云在风中而萍在水上,同是天地间的飘零者。二、强醉终醒:以强醉终醒写思家之不可掩——醉可暂忘而醒必复来。三、东南风寄西北声:以风之方向写两地之隔与音信之传——虽隔千里而风可传声。

总体评价
此诗以旅途思家写飘零之苦,身远心在家的身心分离与强醉终自醒的不可掩藏尤觉凄苦。

相关诗词