寄题韩丞相定州阅古堂

宋 · 王令

译文

始闻定作阅古堂,又闻定有阅古诗。

起初听说定州建了阅古堂,又听说有阅古诗。

扬之远定五千里,思得两翅擘以飞。

扬州离定州五千里之遥,恨不得生出双翅飞去。

偶闻人来说堂事,初敝两壁无尘疵。

偶然听人说堂中之事,最初两壁空白无一点瑕疵。

间时公来命绘匠,亲以玉指交画挥。

闲暇时韩公来命画匠作画,亲自用手指比划指挥。

左图守相父母吏,右状将帅熊罴姿。

左墙画守相和父母官吏,右墙画将帅熊罴般的英姿。

屹如丁宁立以议,逊若避让行而随。

挺立如丁宁嘱咐般议论,谦逊如避让般行走跟随。

图成俨毅色可詟,过吏不敢窃目窥。

画成后庄严刚毅令人敬畏,经过的吏人不敢偷眼窥视。

死者有灵如不冺,合有英气来附兹。

死者若有灵魂不灭,应当有英气来附于这些画像上。

请留中壁素莫绘,待千岁后公以归。

请留中间墙壁素白不画,等千年之后公的画像也归列于此。

我知观者定堕泪,不复岘首羊公碑。

我知道观者定会落泪,不再只是岘首的羊公碑令人堕泪了。

赏析

题解
此诗寄题韩琦在定州所建的阅古堂。阅古堂绘有历代守相、将帅的画像,以激励后人。诗人闻之而心向往之,虽未能亲见,但从他人的描述中构想出堂中壁画的人物姿态——守相父母吏峨冠伟笏、将帅熊罴姿,然后想象死者有灵来附、神鬼阴助,进而期望韩琦功成之后在堂中壁上留像,与古贤并列为后人瞻仰。全诗由堂及人、由古及今,气象宏大。

逐句解读
「始闻定作阅古堂,又闻定有阅古诗」起初听说定州建了阅古堂,又听说有阅古诗。以闻而起,引出下文。

「扬之远定五千里,思得两翅擘以飞」扬州离定州五千里之遥,恨不得生出双翅飞去。距离遥远而心向往之。

「偶闻人来说堂事,初敝两壁无尘疵」偶然听人说堂中之事,最初两壁空白无一点瑕疵。堂壁从空白到绘满画像。

「间时公来命绘匠,亲以玉指交画挥」闲暇时韩公来命画匠作画,亲自用手指比划指挥。韩琦亲自参与壁画的创作。

「左图守相父母吏,右状将帅熊罴姿」左墙画守相和父母官吏,右墙画将帅熊罴般的英姿。文臣武将分列左右。

「屹如丁宁立以议,逊若避让行而随」挺立如丁宁嘱咐般议论,谦逊如避让般行走跟随。画像的神态栩栩如生。

「图成俨毅色可詟,过吏不敢窃目窥」画成后庄严刚毅令人敬畏,经过的吏人不敢偷眼窥视。画像的威慑力。

「死者有灵如不冺,合有英气来附兹」死者若有灵魂不灭,应当有英气来附于画上。先贤英灵来归。

「请留中壁素莫绘,待千岁后公以归」请留中间墙壁素白不画,等千年之后公的画像也归于此。期望韩琦与古贤同列。

「当搜国匠第一手,状写公像存依稀」当搜求全国第一流的画匠,描摹公的画像留存后世。以画像传后世。

「我知观者定堕泪,不复岘首羊公碑」我知道观者定会落泪,不再只是岘首的羊公碑了。以羊祜堕泪碑为比,赞颂韩琦之功。

艺术手法
一、由闻而想:全诗从听闻开始,通过想象重构堂中场景,虚实结合,如同亲见。二、文武对照:左图守相、右状将帅,文臣与武将的对照使阅古堂的内容完整而有序。三、古今贯通:从古贤的画像到对韩琦未来的期许,古今一脉贯通,体现了诗人对功业的推崇与对后世的信心。

总体评价
此诗以阅古堂为媒介,将对古贤的崇敬与对韩琦的期许融为一体,气势恢宏而构想奇妙,请留中壁素莫绘,待千岁后公以归一语尤为大气磅礴,是王令七古中的力作。

相关诗词