寄吕惠卿吉甫兼简林伯通

宋 · 王令

译文

踆踆门外马,客至知谓谁。

门外马匹徘徊不前,客人到来却不知是谁。

昔面尚未逢,那论心相知。

过去连面都未曾见过,哪里谈得上心灵相通。

揖客拜上堂,谢客辱弗遗。

作揖迎客上堂拜见,感谢客人屈尊来访不加嫌弃。

寒暑相问酬,唯诺坐无为。

寒暑冷暖相互问候酬答,唯唯诺诺坐着无所作为。

静默近尤远,多言足瑕玼。

沉默寡言虽然近在眼前却更觉疏远,话多了便满是瑕疵。

勉从客所论,还顾所学非。

勉强听从客人的议论,回头看自己所学的并不正确。

念此废无益,对书坐长嘻。

想到这些便觉徒劳无益,面对书本坐着长叹。

独思同怀子,念远莫见之。

独自思念志同道合的朋友,想念远方的人却无法相见。

岂无寄我书,岁晚若苦迟。

难道没有寄给我的书信,只是年终时苦于迟迟不到。

闻颇困王事,岂无闲暇时。

听说你被公务颇为困扰,难道没有闲暇的时候吗。

况有同僚贤,相期在书诗。

况且有贤能的同僚,相互期许在诗书之中。

人生天地间,常恐食所縻。

人生在天地之间,常怕被俸禄所束缚牵绊。

去就两莫谋,会合宁有期。

去留两方面都无法谋划,相会哪有确定的日期。

余病不自乐,旧学益以隳。

我病中不能自得其乐,旧日的学问更加荒废。

近者非所同,远者劳梦思。

近处的人并非志同道合,远方的人让我劳于梦思。

江水日夕东,道途宛而夷。

江水日夜向东奔流,道路曲折却也平坦。

寄书当在勤,无谓往还稀。

寄信应当勤加往来,不要说彼此往还稀少。

赏析

题解
此诗寄吕惠卿吉甫兼简林伯通,写客至之勉从与思友之深。踆踆门外马,客至知谓谁——踆踆然门外有马,客至不知是谁。昔面尚未逢,那论心相知——昔日之面尚未相逢,哪论心相知?揖客拜上堂,谢客辱弗遗——揖客拜上堂,谢客不弃之辱。寒暑相问酬,唯诺坐无为——寒暑相问酬,唯唯诺诺坐而无为。静默近尤远,多言足瑕玼——静默则近乎尤远,多言则足见瑕玼。勉从客所论,还顾所学非——勉强从客所论,还顾己之所学则非。独思同怀子,念远莫见之——独思同怀之子,念其远而莫能见之。岂无寄我书,岁晚若苦迟——岂无寄我之书?岁晚若苦其迟。闻颇困王事,岂无闲暇时——闻你颇困于王事,岂无闲暇之时?况有同僚贤,相期在书诗——况且有同僚之贤,相期在于书诗。去就两莫谋,会合宁有期——去就两莫能谋,会合宁有期?人生天地间,常恐食所縻——人生天地间,常恐为食所縻。近者非所同,远者劳梦思——近者非我所同,远者则劳梦思。

逐句解读
「踆踆门外马,客至知谓谁」踆踆然门外有马,客至不知是谁。客之不期。

「勉从客所论,还顾所学非」勉强从客所论,还顾己之所学则非。从俗之愧。

「独思同怀子,念远莫见之」独思同怀之子,念其远而莫能见之。思友之深。

「去就两莫谋,会合宁有期」去就两莫能谋,会合宁有期?聚之难期。

「近者非所同,远者劳梦思」近者非我所同,远者则劳梦思。远近两难。

艺术手法
一、客与友对比:近处之客非所同而勉从,远处之友为所同而难见,远近对比写思友之深。二、从俗之愧:以勉从客所论,还顾所学非写从俗之愧——勉强应酬而有违所学。三、食之縻绊:以常恐食所縻写为生存所困——食之所需使人不得自由。

总体评价
此诗以客至之勉从写思友之深,近者非所同,远者劳梦思的远近对比尤觉痛切——近处之人非同道,同道之人远在天涯。

相关诗词