寄洪与权

宋 · 王令

译文

与权江南来,适自满门会。

与权从江南来,恰值满家门聚会。

初无合我志,财以客面待。

起初并无与我志趣相合之感,仅以客面相待。

时时相钩探,稍稍互酬对。

时时相互钩探,稍稍互相酬答。

予初请子交,子曰何可外。

我初请与你交友,你说怎可把我当外人。

春晨巧夸招,月夕因论话。

春晨巧妙夸赞招引,月夕因论说交谈。

余饥奔先西,饿色面留菜。

我因饥饿先奔向西,饿色满面如留菜色。

别来君何如,思子我心痗。

别来你怎么样了,思念你我心如病。

贫知身贵重,病觉学力怠。

贫穷才知道身之贵重,生病才发觉学力怠惰。

壮心已无多,况去日有退。

壮心已所剩不多,况且去日有增无减。

好勤寄余书,思子百忧萃。

务必勤寄书信给我,思念你时百忧汇聚。

赏析

题解
此诗寄洪与权,回忆了两人从初识到深交的过程。初识时以客面相待,渐渐钩探酬对,根源豁然、扄鐍解散,友谊日深。然而好景不长,诗人因饥寒而先西奔,洪与权亦将离去。别后思念如痗,世险有新态,高言足瑕疵,壮心已无多,唯有寄书相慰。

逐句解读
「与权江南来,适自满门会」与权从江南来,恰值满家门聚会。初识之缘。

「初无合我志,财以客面待」起初并无与我志趣相合之感,仅以客面相待。初识的疏淡。

「时时相钩探,稍稍互酬对」时时相互钩探,稍稍互相酬答。逐渐了解。

「根源豁披张,扄𫔎失分解」根源豁然披展,扄鐍失去分解之力。深入了解后的豁然开朗。

「君然颔还嗟,我恐敬若戴」你颔首还嗟叹,我恐敬意如戴。相互的尊重与谦逊。

「予初请子交,子曰何可外」我初请与你交友,你说怎可把我当外人。友谊的确立。

「中间满夫子,崛出百万最」中间满夫子最为杰出,在百万中崛出。对满粹翁的推崇。

「更以子从之,而吾米则稗」更以你跟从他,而我则是稗米。自谦不如。

「春晨巧夸招,月夕因论话」春晨巧妙夸赞招引,月夕因论说交谈。交往的日常。

「书狂逸飞蛇,棋毒甚含虿」书法狂逸如飞蛇,下棋毒辣甚于含虿。技艺之精湛与激烈。

「余饥奔先西,饿色面留菜」我因饥饿先奔向西,饿色满面如留菜色。饥寒之困。

「别来君何如,思子我心痗」别来你怎么样了,思念你我心如病。别后的思念。

「贫知身贵重,病觉学力怠」贫穷才知道身之贵重,生病才发觉学力怠惰。贫困中的领悟。

艺术手法
一、交往叙事:以叙事的方式写两人从初识到深交再到分别的全过程,如同微型传记。二、渐进结构:从客面相待→钩探酬对→根源豁然→请子交→思子痗,渐进的结构使友谊的加深自然真实。三、对比收束:往日的欢聚与今日的离散、壮心与日退,对比中见思念之深。

总体评价
此诗以叙事笔法写友谊的从疏到密再到别,渐进的结构使情感自然真实,贫知身贵重,病觉学力怠的领悟尤为深刻。

相关诗词