还东野诗

宋 · 王令

译文

其辞浩大无崖岸,有似碧海吞浸秋晴空。

其辞浩大没有崖岸,有如碧海吞浸秋日的晴空。

三日三夜读不倦,坐得脊折臀生胑。

三日三夜读而不倦,坐得脊骨折断臀部生茧。

奈何天下俱若然,吾与东野安得不冺焉。

奈何天下都是如此,我与东野怎能不被泯灭。

赏析

题解
此诗还东野诗,叹孟郊之诗苦涩而不为世人所识。吾于古人少所同,惟识韩家十八翁——我与古人少有相同,只识得韩家十八翁。其辞浩大无崖岸,有似碧海吞浸秋晴空——其辞浩大没有崖岸,有如碧海吞浸秋日的晴空。此老颇自负,把人常常看——此老颇为自负,把人常常看待。于时未尝有夸诧,只说东野口不干——那时未尝有夸诧之语,只说东野之口不干。我生最迟暮,不识东野身——我生得最迟暮,不识东野其人。能得韩老低头拜,料得亦是无量文章人——能得韩老低头拜,料得也是无量的文章之人。前日杜子长,借我孟子诗——前日杜子长,借我孟子的诗。三日三夜读不倦,坐得脊折臀生胑——三日三夜读而不倦,坐得脊骨折断臀部生茧。旁人笑我苦若是,何为竟此故字纸——旁人笑我苦到如此地步,为何竟读这旧字纸。童子请我愿去烧,此诗苦涩读不喜——童子请我愿去烧掉,此诗苦涩读了不喜。奈何天下俱若然,吾与东野安得不泯焉——奈何天下都是如此,我与东野怎能不被泯灭。

逐句解读
「其辞浩大无崖岸,有似碧海吞浸秋晴空」其辞浩大没有崖岸,有如碧海吞浸秋日的晴空。韩愈之大气。

「三日三夜读不倦,坐得脊折臀生胑」三日三夜读而不倦,坐得脊骨折断臀部生茧。读诗之苦。

「奈何天下俱若然,吾与东野安得不冺焉」奈何天下都是如此,我与东野怎能不被泯灭。知己之悲。

艺术手法
一、碧海晴空:以碧海吞浸秋晴空喻韩愈之辞——浩大无边、气势磅礴。二、脊折臀茧:以读诗之苦写爱诗之深——脊骨折、臀生茧而不倦。三、天下俱然:以天下皆不喜苦涩之诗写知己之难——孟郊之苦涩与诗人之苦涩同,世皆不识则同归于泯。

总体评价
此诗以孟郊之诗苦涩而不为世识写知己之悲,奈何天下俱若然,吾与东野安得不泯焉的知己同悲尤觉凄恸。

相关诗词