对竹

宋 · 王令

译文

竹风何撩萧,昼静发寒籁。

竹林的风声何等萧疏,白日寂静中发出清寒的声响。

修纤谔天官,扬揖纵玉佩。

修长纤细的竹子直指向天,如朝臣行礼时玉佩摇曳。

岂无俗子遇,自会幽人爱。

难道没有俗人与之相遇,自然是隐逸之人才能真心喜爱。

心虚中养恬,节密外御介。

竹心虚空在内在修养恬淡,竹节紧密在外抵御侵扰。

春萌喜含养,夏箨竟分解。

春天萌发喜于含蓄滋养,夏天竹壳终将脱解开落。

无花与物争,有荫亦人赖。

没有花朵与他物争艳,有绿荫也供人依靠。

威威南山凤,尔飞何时届。

威仪非凡的南山凤凰啊,你何时才能飞临。

道远寜不饥,寒枝久虚待。

路途遥远怎能不饥饿,寒冷的枝头长久空空等待。

岂非缯缴虞,安有羽翮态。

难道不是担忧罗网箭矢的威胁,怎能有展翅飞翔的姿态。

当奈叶间虫,蠧尔所食坏。

无奈叶间的蛀虫,将你所食之物蛀蚀毁坏。

赏析

题解
此诗以对竹为题,写竹之品格与凤凰之待。竹风何撩萧,昼静发寒籁——竹风撩动萧萧,白昼宁静而发寒籁。修纤谔天官,扬揖纵玉佩——修纤如谔谔之天官,扬揖之间纵其玉佩。岂无俗子遇,自会幽人爱——岂无俗子之遇?但自会幽人之爱。心虚中养恬,节密外御介——心虚于中而养恬,节密于外而御介。春萌喜含养,夏箨竟分解——春萌喜含养于内,夏箨竟分解于外。无花与物争,有荫亦人赖——无花与物争竞,有荫亦为人所赖。威威南山凤,尔飞何时届——威威南山之凤,你飞来何时届至?道远宁不饥,寒枝久虚待——道远宁不饥?寒枝久已虚待。岂非缯缴虞,安有羽翮态——岂非缯缴之忧虞?安有羽翮之态?当奈叶间虫,蠹尔所食坏——当奈何叶间之虫,蠹坏你所食之物。

逐句解读
「竹风何撩萧,昼静发寒籁」竹风撩动萧萧,白昼宁静而发寒籁。竹之清音。

「心虚中养恬,节密外御介」心虚于中而养恬淡,节密于外而御介敌。竹之品格。

「无花与物争,有荫亦人赖」无花与物争竞,有荫亦为人所赖。竹之不争而有用。

「威威南山凤,尔飞何时届」威威南山之凤,你飞来何时届至?凤之待竹。

「道远宁不饥,寒枝久虚待」道远宁可不饥?寒枝久已虚待。竹之待凤。

「岂非缯缴虞,安有羽翮态」岂非缯缴之忧虞?安有羽翮之态?凤之不敢来。

艺术手法
一、竹之品格:以心虚养恬、节密御介、无花不争、有荫人赖四层写竹之品格——虚、密、不争、有用。二、竹凤互待:竹待凤而凤不敢来——缯缴之虞使凤裹足,竹虽佳而凤不至。三、叶间虫蠹:以叶间虫蠹写竹之自危——即使不被凤食,也已被虫蠹,美好之物终难自全。

总体评价
此诗以竹之品格写竹凤互待的悲剧,寒枝久虚待的竹之深情与岂非缯缴虞的凤之忧虑,写出了贤才与贤主互待而不能相合的困境。

相关诗词