短谣

宋 · 王令

译文

窗中灯冷晕重绿,窗前西风叶相逐。

窗中灯火清冷光晕泛着重重绿色,窗前西风吹落叶相互追逐。

晓霜披瓦月上轩,枕梦不成鴈声续。

晨霜覆盖瓦片月亮升上轩窗,枕上梦境难成大雁声声不断。

拂衣起步行绕壁,万虑无成泪沾臆。

拂衣起身踱步绕墙而行,万般忧虑一事无成泪水沾湿胸襟。

鉄房老剑澁不青,闪系八柱不可索。

铁匣中的老剑锈涩不再泛青光,被系于八柱之间无法取用。

白昼出门归路迷,冬日易夜还空归。

白天出门却迷失了归路,冬日天短容易入夜还是空手而归。

人将豪杰视如草,天困英雄未与时。

世人将豪杰看作如同草芥,上天困厄英雄不给时机。

长鲸滞斩海波揺,塞甲不卷边尘嚣。

巨鲸未被斩杀滞留海中波涛摇荡,边塞铠甲未收边尘嚣张。

吾徒顦顇乃如此,安得长喙呼重霄。

我们这般憔悴竟至如此,怎能伸长喙呼唤九重天。

赏析

题解
此诗以短谣写英雄不遇之悲。窗中灯冷晕重绿,窗前西风叶相逐——窗中灯冷晕重绿,窗前西风落叶相逐。晓霜披瓦月上轩,枕梦不成雁声续——晓霜披瓦月上轩窗,枕梦不成雁声续来。拂衣起步行绕壁,万虑无成泪沾臆——拂衣起步行绕壁,万虑无成泪沾胸臆。铁房老剑涩不青,闪系八柱不可索——铁房老剑涩而不青,闪系八柱不可索求。白昼出门归路迷,冬日易夜还空归——白昼出门归路迷,冬日易夜还空归。人将豪杰视如草,天困英雄未与时——人将豪杰视如草芥,天困英雄未与时机。长鲸滞斩海波摇,塞甲不卷边尘嚣——长鲸滞斩海波摇动,塞甲不卷边尘喧嚣。吾徒憔悴乃如此,安得长喙呼重霄——吾辈憔悴如此,安得长喙呼唤重霄?

逐句解读
「窗中灯冷晕重绿,窗前西风叶相逐」窗中灯冷晕染重绿,窗前西风落叶相逐。秋夜之冷寂。

「拂衣起步行绕壁,万虑无成泪沾臆」拂衣起步行绕壁,万虑无成泪沾胸臆。无成之悲。

「铁房老剑涩不青,闪系八柱不可索」铁房老剑涩而不青,闪系八柱不可索求。才之不用。

「人将豪杰视如草,天困英雄未与时」人将豪杰视如草芥,天困英雄未与时机。英雄不遇。

「长鲸滞斩海波摇,塞甲不卷边尘嚣」长鲸滞斩海波摇动,塞甲不卷边尘喧嚣。国之不安。

「吾徒顦顇乃如此,安得长喙呼重霄」吾辈憔悴如此,安得长喙呼唤重霄?呼天无门。

艺术手法
一、灯冷剑涩:以灯冷与剑涩写才之不用与志之不伸——灯已冷而剑已涩,久闲之苦。二、英雄与天:以天困英雄写英雄之不遇非人困而是天困——人力不可逾越天命。三、长鲸边尘:以长鲸滞斩与边尘不靖写国之不安——内有英雄不用、外有边患未平。

总体评价
此诗以秋夜之冷寂写英雄不遇之悲,天困英雄未与时的无奈与安得长喙呼重霄的呼天无门尤觉悲壮。

相关诗词