答友人

宋 · 王令

译文

幽兰生深林,不佩亦自臭。

幽兰生于深林,不佩戴也自有香气。

天马苟伏皂,驽足日加骤。

天马如果伏在马槽,驽足却日日加快。

吾见人自荒,未有耕不收。

我见人自荒废,没有耕耘而不收获的。

石将为溜穿,曲亦因累揉。

石头将被水滴穿透,弯曲也因反复揉搓而直。

赏析

题解
此诗答友人,以兰与马为喻劝友人坚持向学。幽兰生深林,不佩亦自臭——幽兰生于深林,不佩戴也自有香气。天马苟伏皂,驽足日加骤——天马如果伏在马槽,驽足却日日加快。兰生喻人学,不为仕乃究——兰生比喻人求学,不为做官才是穷究。马伏侔自怠,一失遂永后——马伏比拟自怠,一旦失误便永远落后。以今曷为言,念子不可逗——以今何为言说,念你不可逗留。前我初识子,爱其肌骨秀——以前我初识你,爱其肌骨之秀。又观所为诗,往往擅高右——又观你所写诗,往往擅高于右。迨熟相与言,低俯如有就——等到熟悉相与言谈,低头俯身似乎有所迁就。我乐成美者,遽以古诗叩——我乐于成就美事,急忙以古诗叩问。上言雄张,中杂富贵鬬——上言雄才大展,中杂富贵争鬬。且将起其贪,固欲激其懋——且要激起其贪求,实欲激发其勤勉。如何答我诗,遽此与前谬——如何你答我诗,竟与之前相悖谬。我始得则谢,实若答雉嗅——我起初得到便致谢,实则如同嗅雉之感。大凡欲有为,当决如蝠狖——大凡想要有所作为,应当决断如蝠狖之速。苟进又安退,何自鼠穴首——苟且前进又安于退,何异自鼠穴中出头。吾见人自荒,未有耕不收——我见人自荒废,没有耕耘而不收获的。石将为溜穿,曲亦因累揉——石头将被水滴穿透,弯曲也因反复揉搓而直。大可入圣域,中能践贤囿——大可进入圣人之域,中能践行贤人之囿。借使不及然,犹足闻见富——假使达不到,也足以闻见丰富。中吾不可止,在我固无疚——中途我不可以停止,在我确实无疚。已迷不自复,惧子遂着陋——已经迷失不能自复,怕你遂着于浅陋。听之无予违,斯言将不又——听了不要与我相违,这话将不再说。

逐句解读
「幽兰生深林,不佩亦自臭」幽兰生于深林,不佩戴也自有香气。学之自足。

「天马苟伏皂,驽足日加骤」天马如果伏在马槽,驽足却日日加快。才之不用于自怠。

「吾见人自荒,未有耕不收」我见人自荒废,没有耕耘而不收获的。勤耕必有收。

「石将为溜穿,曲亦因累揉」石头将被水滴穿透,弯曲也因反复揉搓而直。持之以恒。

艺术手法
一、兰马之喻:以兰之自香与马之自怠对比,写学之自足与不学之自废。二、耕收之比:以耕与收喻学与成——耕耘必有收获,不耕必无收获。三、溜穿揉直:以水滴石穿与反复揉搓成直写坚持之效——功到自然成。

总体评价
此诗以兰马之喻与耕收之比劝友人坚持向学,未有耕不收的信念与石将为溜穿的坚持尤具劝勉之力。

相关诗词