答王薄正叔

宋 · 王令

译文

当年论友笑常情,谁使风波忽沸腾。

当年论交笑道只是寻常情谊,谁料想风波忽然沸腾起来。

自有赤心包白日,竟无绮语敌青蝇。

自有赤诚之心如同白日般光明,竟没有华美之辞来抵挡青蝇的谗言。

重来赭面还如火,自许清诚卒似冰。

再次相见红着脸仍如火般激愤,自许清白忠诚终究如冰般冷静。

反复来篇却堪叹,待将遗恨寄朱绳。

反复读你寄来的篇章却令人叹息,要将遗恨寄托于朱绳之上。

赏析

题解
此诗答王薄正叔,写被谤之愤与自清之守。当年论友笑常情,谁使风波忽沸腾——当年论友笑是常情,谁使风波忽然沸腾。自有赤心包白日,竟无绮语敌青蝇——自有赤心包着白日,竟没有绮语能抵挡青蝇。重来赭面还如火,自许清诚卒似冰——重来赭面还如同火烧,自许清诚终究似冰。反复来篇却堪叹,待将遗恨寄朱绳——反复读来篇却堪叹,待将遗恨寄托于朱绳。

逐句解读
「自有赤心包白日,竟无绮语敌青蝇」自有赤心包着白日,竟没有绮语能抵挡青蝇。赤心与青蝇之不能敌。

「自许清诚卒似冰」自许清诚终究似冰。清诚之守。

艺术手法
一、赤心白日:以赤心包白日写心地之光明——心如白日而赤诚相包。二、青蝇绮语:以青蝇之谗与绮语之巧写谗言之害——赤心不敌青蝇,忠直不敌谗言。三、赭面似火与清诚似冰:以面之如火与心之似冰对比——外怒而内清。

总体评价
此诗以被谤之愤写自清之守,自有赤心包白日,竟无绮语敌青蝇尤觉愤懑——赤心虽明而不敌谗言。

相关诗词