答束孝先

宋 · 王令

译文

纯金出镕𬬻,烜赫掩炽火。

纯金从镕炉中而出,烜赫之光掩盖了炽烈之火。

锦成洗春江,众目炫莫奈。

锦缎织成后如洗于春江之中,众人目眩无奈其美。

鱼盐物诚微,误用幸不涴。

鱼盐之物确实微贱,误用幸好不被玷污。

君家兄弟贤,我见始惊伙。

你家兄弟贤能,我见了才惊叹其多。

高文忽下投,白日骇天堕。

高文忽然投下,如白日从天而降令人惊骇。

又如遇贵人,绣锦饰婀娜。

又如遇到贵人,绣锦装饰婀娜多姿。

回眸忽自鉴,恶面复窭裸。

回眸忽然自照,恶面又如窭裸寒酸。

譬如享尫人,豆食止则可。

譬如款待瘦弱之人,豆食止饥即可。

苟强担石负,蹉跌适足祸。

若强担石负,蹉跌恰足招祸。

赏析

题解
此诗答束孝先,以自谦的笔法写自己才学不配对方的推许。诗人将束孝先兄弟的才华比作纯金出镕炉、锦成洗春江,而自己如鱼盐微物,不堪大用。对方的高文如白日天堕,令人惊骇眩怖;又如遇贵人绣锦饰婀娜,而自己如恶面窭裸。诗人自谦如尫人只堪豆食,若强担石负只会蹉跌招祸。

逐句解读
「纯金出镕金出镕𬬻,烜赫掩炽火」纯金从镕炉中而出,烜赫之光掩盖了炽烈之火。束孝先之才如纯金出火。

「锦成洗春江,众目炫莫奈」锦缎织成后如洗于春江之中,众人目眩无奈其美。才华之美令人目眩。

「鱼盐物诚微,误用幸不涴」鱼盐之物确实微贱,误用幸好不被玷污。自谦如鱼盐微物。

「君家兄弟贤,我见始惊伙」你家兄弟贤能,我见了才惊叹其多。对束家兄弟的惊叹。

「文章露光芒,藏蕴包丛脞」文章显露光芒,藏蕴包涵丛脞。才华为外露,学养为内蕴。

「关门当自足,何暇更待我」你们闭门自足,哪有空暇来等我?自谦不足与为伍。

「高文忽下投,白日骇天堕」高文忽然投下,如白日从天而降令人惊骇。束孝先文才之高。

「又如遇贵人,绣锦饰婀娜」又如遇到贵人,绣锦装饰婀娜多姿。对方之华美。

「回眸忽自鉴,恶面复窭裸」回眸忽然自照,恶面又如窭裸。自惭形秽。

「譬如享尫人,豆食止则可」譬如款待瘦弱之人,豆食止饥即可。自谦只堪粗食。

「苟强担石负,蹉跌适足祸」若强担石负,蹉跌恰足招祸。不可强求。

艺术手法
一、金锦之喻:以纯金与锦缎喻束孝先之才,以鱼盐与窭裸喻己之不才,金锦与鱼盐的对比鲜明。二、跌宕转折:从对方的高文如天堕到自鉴恶面窭裸,一升一降之间,自谦之情尤为真切。三、以食喻才:以尫人豆食、担石蹉跌的比喻,说明才力不足不可强求,形象而说理。

总体评价
此诗以极度的自谦写对方的推许,金锦与鱼盐、天堕与窭裸的对比使自谦之情真挚而不矫情,担石蹉跌之喻尤为贴切。

相关诗词