答刘仲美

宋 · 王令

译文

多谢刘夫子,殷懃寄我编。

多谢刘夫子,殷勤地寄给我书编。

何时共杯酒,一笑似当年。

何时能再共饮杯酒,像当年那样开怀一笑。

岁月回霜雪,生涯废简编。

岁月流转如霜雪更替,生计所迫荒废了读书治学。

终期收晚学,茅屋送归田。

终究期望晚年能重拾学问,在茅屋中归隐田园度过余生。

赏析

题解
此诗答刘仲美,写岁月之逝与归田之期。多谢刘夫子,殷勤寄我编——多谢刘夫子,殷勤寄给我编纂。何时共杯酒,一笑似当年——何时共饮杯酒,一笑如同当年。岁月回霜雪,生涯废简编——岁月回头霜雪,生涯废弃了简编。终期收晚学,茅屋送归田——终期收晚岁之学,在茅屋中送归田之日。

逐句解读
「何时共杯酒,一笑似当年」何时共饮杯酒,一笑如同当年。忆旧之愿。

「终期收晚学,茅屋送归田」终期收晚岁之学,在茅屋中送归田之日。归田之期。

艺术手法
一、当年一笑:以当年一笑写旧时之乐——共饮杯酒而一笑如旧。二、岁月霜雪:以岁月回霜雪写时光之逝——岁月如霜雪催人老。三、收晚学归田:以收晚学与归田写晚年之志——虽废简编而终期收学归田。

总体评价
此诗以岁月之逝写归田之期,终期收晚学,茅屋送归田的归田之志尤见晚年之愿。

相关诗词