答刘成父四愁诗

宋 · 王令

译文

倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂。

疲倦的客居者在维扬常常自悲,有时候双泪不由自主地流下。

眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁。

眼前所认识的人都比我平庸,为天下担忧又能对谁诉说。

把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗。

握住你的手臂便嫌与你相逢太晚,打开信函才看到启发我的诗篇。

卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝。

反复展卷吟诵千遍万遍,此后多半手上会磨出老茧。

赏析

题解
此诗答刘成父四愁诗,写维扬倦客之悲与知己之遇。倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂——倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂。眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁——眼前所识皆不如我,天下为忧可语谁。把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗——把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗。卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝——卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝。

逐句解读
「倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂」倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂。客居之悲。

「眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁」眼前所识皆不如我,天下为忧可语谁。知己之难。

「把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗」把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗。遇友之喜。

「卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝」卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝。吟诗之勤。

艺术手法
一、庸我无语:以皆庸我与可语谁写知己之难——所识皆庸而忧无可语。二、逢子晚:以逢子晚写知己之难得——恨逢之晚。三、手有胝:以手有胝写吟诗之勤——千遍吟诵而手生茧。

总体评价
此诗写知己之遇,眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁写知己之难,把臂便嫌逢子晚写遇友之喜与恨晚。

相关诗词