答李公安

宋 · 王令

译文

自古名士纷如毛,多见博带裳衣褒。

自古名士多如牛毛,大多穿着宽大的衣裳。

如其可学不可逮,三满夫子皆儒豪。

如果能学但达不到,三满夫子都是儒中豪杰。

方吾少时未识愧,引领日望声齐髙。

当我年少时不知惭愧,翘首日望声名与之齐高。

穷吭折吻气力绝,始尽退伏非所曹。

声嘶力竭气力已绝,才尽退伏自知非其同类。

近来笔砚思置去,新诗苟有亦自韬。

近来想将笔砚搁置,偶有新诗也自藏不示人。

忽逢诗挑欲我接,快句锐利磨矛刀。

忽然遇到以诗相挑要我来接,快句锐利如同磨亮的矛刀。

颜頳舌涩不可吐,滞若乱绪强抽搔。

面红耳涩说不出话,如同乱线头强抽硬拽。

退归自与败者比,誓欲弃甲弓矢櫜。

退归后自比败军之将,发誓要弃甲收弓归隐。

新诗见投又须和,咄哉自守何不牢。

新诗投来又必须应和,唉,自己的坚守怎么如此不牢固呢?

赏析

题解
此诗为答李公安之作,以自嘲的笔法写自己诗才不及对方,应战时窘态百出。诗人自述年少时曾仰慕三满夫子等儒豪,但自己才力不足,渐渐退伏。近来本欲搁笔,不料李公安以诗相挑,如敌军迫近不可逃避,自己搜肠刮肚仍难以应对,面红耳赤、舌涩语滞,败退之后发誓弃甲归隐,却又不得不和答新诗,感叹自己守持不坚。

逐句解读
「自古名士纷如毛,多见博带裳衣褒」自古名士多如牛毛,大多穿着宽大的衣裳。名士虽多而有真才者少。

「如其可学不可逮,三满夫子皆儒豪」如果可学但达不到,三满夫子都是儒中豪杰。才之不可强追。

「方吾少时未识愧,引领日望声齐髙」当我年少时不知惭愧,翘首日望声名与之齐高。少年时的自期甚高。

「穷吭折吻气力绝,始尽退伏非所曹」声嘶力竭气力已绝,才尽退伏不是同辈之人。才力不济的自知。

「近来笔砚思置去,新诗苟有亦自韬」近来想将笔砚搁置,偶有新诗也自藏不示。本欲息笔。

「闲时屡索不肯出,若欲献贵贱厥操」闲暇时屡次索要也不肯拿出,若要献出又嫌降低了操守。不愿轻易示人。

「忽逢诗挑欲我接,快句锐利磨矛刀」忽然遇到以诗相挑要我来接,快句锐利如同磨亮的矛刀。对方攻势凌厉。

「要令口献近章句,若急敌迫不可逃」要我当场口述近作,如同急迫之敌不可逃避。被动应战。

「颜頳舌涩不可吐,滞若乱绪强抽搔」面红耳涩说不出话,如同乱线头强抽硬拽。窘态百出。

「退归自与败者比,誓欲弃甲弓矢櫜」退归后自比败军之将,发誓要弃甲收弓归隐。败退之誓。

「新诗见投又须和,咄哉自守何不牢」新诗投来又必须应和,唉,自己的坚守怎么如此不牢?最终仍不得不和,自嘲收束。

艺术手法
一、自嘲笔法:全诗以自嘲为主调,从少年自期甚高到败退窘态再到自嘲守持不坚,将一个文人的窘迫写得活灵活现。二、战喻:以敌军迫近、弃甲归隐等军事比喻写诗战之败,妙趣横生。三、首尾呼应:起于不知愧、收于守不牢,在自嘲中完成了一个完整的自我审视。

总体评价
此诗以自嘲的笔法写诗战之败,将文人的窘态写得生动有趣,以战喻诗妙趣横生,是一篇幽默而真诚的诗坛趣作。

相关诗词