春游

宋 · 王令

译文

春风谁相呼

春风是谁在呼唤

鸟语到庭户

鸟鸣声传到了庭院门庭

罢书起何游

放下书本起身去哪里游玩

系马城西树

把马系在城西的树上

寜须客众随

何须众多客人相随

聊与春相遇

姑且与春天相遇

髙林美风竹

高高的树林中有风姿秀美的竹子

疏影有清覆

疏朗的影子有清凉的覆盖

可以便行坐

可以随意行走坐卧

解脱快巾屦

解脱开衣巾鞋履倍感畅快

日长天地寛

白日渐长天地宽广

飘戾飞云度

飘转的飞云度空而过

风枝绿未柔

风中枝头新绿尚未柔嫩

日蕚红先露

日光下花萼却先露出红色

芳辰信可尚

美好的时节确实值得崇尚

嘉兴惜无寓

可惜高兴的心情无处寄托

旧闻黄公垆

旧时听说黄公酒垆

颇枉壮士顾

颇蒙壮士们光顾

予虽轻数子

我虽然与诸位并不深交

自适偶同趣

自得其乐却偶然趣味相投

起解身上衣

起身解下身上的外衣

就贳青旗酤

去赊买酒旗飘扬处的酒

独酌不待劝

独自斟酒不待人劝

兴至还自注

兴到时自然再斟满

对物无所语

对着万物无言可说

似若喧哗恶

似乎厌恶喧哗吵闹

虽无歌舞欢

虽然没有歌舞的欢乐

幸可篇章赋

好在可以赋诗作文

乾坤本闲暇

天地本来闲暇自在

人物自纷遽

是人们自己纷忙急遽

劳苦曷不乐

劳苦之中何不寻乐

岁月失已屡

岁月已经多次虚度

酒阑起四望

饮酒将尽起身四望

落日不可驻

落日不可停留

饥马自知家

饥饿的马自然识得回家的路

何须问归路

何必再问归途

赏析

题解
此诗写春游之自在与旷达。春风谁相呼,鸟语到庭户——春风有谁相呼?鸟语已到庭户。罢书起何游,系马城西树——放下书本起而何游?系马于城西之树。宁须客众随,聊与春相遇——何须众人相随,聊与春天相遇。高林美风竹,疏影有清覆——高林美于风竹,疏影有清凉覆盖。可以便行坐,解脱快巾屦——可以随意行坐,解脱巾屦之快。日长天地宽,飘戾飞云度——日长天地宽,飘戾飞云度过。风枝绿未柔,日萼红先露——风枝之绿尚未柔,日萼之红先露。独酌不待劝,兴至还自注——独酌不待劝酒,兴至还自斟注。对物无所语,似若喧哗恶——对物无所言语,似乎厌恶喧哗。虽无歌舞欢,幸可篇章赋——虽无歌舞之欢,幸可篇章赋咏。乾坤本闲暇,人物自纷遽——乾坤本是闲暇,人物自纷遽。酒阑起四望,落日不可驻——酒阑起而四望,落日不可驻留。饥马自知家,何须问归路——饥马自知回家,何须问归路。

逐句解读
「罢书起何游,系马城西树」放下书本起而何游?系马于城西之树。从书到游。

「宁须客众随,聊与春相遇」何须众人相随,聊与春天相遇。独游之乐。

「日长天地宽,飘戾飞云度」日长天地宽,飘戾飞云度过。天地之旷。

「独酌不待劝,兴至还自注」独酌不待劝酒,兴至还自斟注。饮酒之自在。

「乾坤本闲暇,人物自纷遽」乾坤本是闲暇,人物自纷遽。天人之别。

「饥马自知家,何须问归路」饥马自知回家,何须问归路。自然知归。

艺术手法
一、独游之乐:全诗以独游为主线——不须人随、独酌自注、对物无语的安静之乐。二、天人之辨:以乾坤本闲暇,人物自纷遽写天人之别——天地本闲而人自纷扰。三、饥马之喻:以饥马自知家喻人之当知归——不必问路而自然知归。

总体评价'此诗以独游写春之自在,乾坤本闲暇,人物自纷遽的天人之辨与饥马自知家的自然知归尤见旷达,是王令春游诗中最具禅意的一篇。

相关诗词