春日

宋 · 王令

译文

提壶聒聒惟呼酒,杜宇喧喧只说归。

提壶鸟聒噪地只叫着喝酒,杜鹃鸟喧闹地只喊着归去。

坐怪鸟声皆有取,静于人事益知非。

坐着怪异鸟鸣各有寓意,静下心来对人事更加明白是非。

已嫌世浊胡为混,能待河清固已稀。

已经嫌弃世道浑浊为何还要混迹其中,能等到河清之日的人本来就已稀少。

为语夷齐既甘饿,可能分我首阳薇。

想要告诉伯夷叔齐既然甘愿挨饿,能否分给我一些首阳山上的薇蕨。

赏析

题解
此诗春日,写春日闻鸟而有归隐之思。提壶聒聒惟呼酒,杜宇喧喧只说归——提壶鸟聒噪只叫饮酒,杜宇喧闹只说归去。坐怪鸟声皆有取,静于人事益知非——坐着怪鸟声都有所取,静想人事更加知道不对。已嫌世浊胡为混,能待河清固已稀——已嫌世浊为何还要混迹,能等到河清的本来已稀。为语夷齐既甘饿,可能分我首阳薇——为告诉伯夷叔齐既已甘心饿死,可能分给我首阳山的薇蕨。

逐句解读
「提壶聒聒惟呼酒,杜宇喧喧只说归」提壶鸟聒噪只叫饮酒,杜宇喧闹只说归去。鸟声之取义。

「已嫌世浊胡为混,能待河清固已稀」已嫌世浊为何还要混迹,能等到河清的本来已稀。归隐之由。

「为语夷齐既甘饿,可能分我首阳薇」为告诉伯夷叔齐既已甘心饿死,可能分给我首阳山的薇蕨。求隐之切。

艺术手法
一、鸟声取义:以提壶呼酒与杜宇说归写鸟声之双关——鸟犹劝归而人犹在世。二、河清难待:以河清之难待写世浊之久——能等到河清的人本已稀少。三、首阳薇:以首阳薇写归隐之愿——愿与伯夷叔齐同隐首阳,分其薇蕨而食。

总体评价
此诗以春日闻鸟写归隐之思,可能分我首阳薇的求隐之切尤见世浊之难处——宁可饿死首阳也不混迹浊世。

相关诗词