采选示王圣美葛子明

宋 · 王令

译文

酒盏厌连行,众客喧已醉。

酒杯连行已经让人厌倦,众位宾客喧闹着已经醉了。

忽得簿上籍,共出名外仕。

忽然得到簿册上的名籍,一起名列仕途之外。

孤昂忽雄轩,泯默亦驯致。

孤傲高亢忽然雄伟轩昂,沉默不语也能温顺到达。

追争相后先,得失自愚智。

追逐争抢互有先后,得失全凭愚笨或聪明。

随时有能称,逐衅得呵訾。

随时都有人被称许才能,遇到瑕疵便遭到呵斥批评。

有非人力为,竟亦天幸值。

有些事并非人力所能为,终究也只是天降幸运罢了。

或果以祸覆,亦有终自遂。

有人果然因灾祸而倾覆,也有人最终自行遂愿。

卒无及物效,徒自髙人气。

最终没有济世的功效,只是徒然自诩高人一等。

回罇变新局,忽若已异世。

回到酒樽前变换了新局面,忽然好像已经身处不同的世道。

嗟人久已迷,髙爵乐自嗜。

可叹人们久已沉迷,高官厚爵自己甘之如饴。

谁为衎衎饱,竟是孜孜利。

谁在安然饱食,终究不过是孜孜求利。

矜骄决雄奢,摧折叹淹滞。

骄傲自大决意逞雄奢侈,遭到挫折便叹息仕途淹留停滞。

昏昏忘所大,扰扰争其细。

昏昏然忘记了大局,纷纷扰扰争夺细枝末节。

安知茫昧间,身非天所戏。

怎知在冥冥之中,自身不是上天所戏弄的呢。

是非未暇辨,欢戚先已至。

是非还来不及分辨,欢喜和悲伤就已经先到了。

退之昔裁诗,颇以豪横恃。

韩愈当年作诗,颇以豪放纵横自恃。

暮年志气得,金玉多自慰。

暮年志向气概得以舒展,多借金玉良言自我宽慰。

买居纪堂荣,顾影乐簪佩。

购置居所记录厅堂的荣耀,顾盼身影以佩戴簪缨为乐。

喜将闾巷好,持与妻子议。

高兴地把街巷里的好处,拿来与妻儿议论。

彼哉何足道,进退于焉系。

那些人哪里值得称道,进退都维系于此。

安知九列荣,顾是德所累。

怎知九卿的荣耀,反而是德行所累。

寜论圣人为,适莫固以义。

哪里论得上圣人所为,取舍进退本应以义为准。

有时曲肱乐,不以易富贵。

有时弯着胳膊枕着也很快乐,不会拿它去换取富贵。

吾曹颇勉修,兹道久自诣。

我们应当勤勉修养,这条道路长久坚持自然能达到。

何必问浮云,斯理固可视。

何必去追问浮云般的名利,这个道理本来就可以看清楚。

赏析

题解
此诗观采选(官员选调)而感叹世人追逐官位之迷。酒盏厌连行,众客喧已醉——酒盏厌于连行,众客喧闹已醉。忽得簿上籍,共出名外仕——忽得簿册上的名字,共出在名外为仕。孤昂忽雄轩,泯默亦驯致——孤傲的忽然雄伟轩昂,沉默的也渐渐温驯。追争相后先,得失自愚智——追逐争抢相后先,得失自有愚智之分。随时有能称,逐衅得呵訾——随时有能被称许的,逐衅也有被呵斥的。有非人力为,竟亦天幸值——有并非人力所为的,终究也是天幸所值。或果以祸覆,亦有终自遂——有的果然因祸倾覆,也有最终自遂的。卒无及物效,徒自高人气——终无及物之效,只是徒然自高其气。回罇变新局,忽若已异世——回罇变了一局,忽然如同已到异世。嗟人久已迷,高爵乐自嗜——嗟叹人久已沉迷,高爵自乐而嗜之。谁为衎衎饱,竟是孜孜利——谁为饱食而乐,终究是孜孜求利。矜骄决雄奢,摧折叹淹滞——矜骄决定雄奢,摧折叹息淹滞。昏昏忘所大,扰扰争其细——昏昏忘了大的,扰扰争夺小的。安知茫昧间,身非天所戏——安知在茫昧之间,自身不是天所戏弄?是非未暇辨,欢戚先已至——是非未暇分辨,欢戚却已先至。

逐句解读
「追争相后先,得失自愚智」追逐争抢相后先,得失自有愚智之分。官场之逐。

「卒无及物效,徒自高人气」终无及物之效,只是徒然自高其气。仕之无用。

「昏昏忘所大,扰扰争其细」昏昏忘了大的,扰扰争夺小的。逐利之迷。

「安知茫昧间,身非天所戏」安知在茫昧之间,自身不是天所戏弄?天命之不可知。

艺术手法
一、采选之观:以观采选写世人逐官之态——得意者矜骄而失意者摧折,不过一局之变。二、大细之辨:以忘所大与争其细写逐利之迷——忘了人生大道而争区区官位。三、天戏之叹:以身非天所戏写官场之无常——得失不过天意戏弄。

总体评价
此诗以观采选写世人逐官之迷,昏昏忘所大,扰扰争其细尤具批判力——逐官者忘人生大道而争区区利禄,不过是天意戏弄。

相关诗词