睢阳五老会诗

宋 · 王涣

译文

分曹归政养耆年,李下何由更正冠。

分别卸任归政安养晚年,既已致仕哪里还需要再避嫌正冠。

贤相赋诗同啸傲,圣君优诏去盘桓。

贤明的相公们一同赋诗自由洒脱,圣明君主以优厚诏令准许悠闲度日。

庞眉老叟俱称寿,凌雪乔松岂畏寒。

白眉的老翁们一同庆寿,凌霜傲雪的高松怎会畏惧严寒。

屈指五人齐五福,乡人须作二疏看。

屈指一算五人恰好齐集五福,乡里之人应当把他们当作汉代二疏来看待。

赏析

题解
此诗咏睢阳五老之会。北宋时,杜衍、王涣等五位致仕老臣退居睢阳(今河南商丘),时相聚会,号称"五老"。此诗记述五老聚会的盛事,以古贤为比,赞美他们致仕后超然物外、乐享天年的风范。

逐句解读
「分曹归政养耆年」——分别卸任归政,安养晚年。

"分曹"指分属不同官署,说明五老来自不同部门。

「李下何由更正冠」——身处李树之下,哪里还需要再正冠帽?化用"瓜田不纳履,李下不整冠"之谚,意为既已致仕退隐,便无需避嫌。

「贤相赋诗同啸傲」——贤明的相公们一同赋诗啸傲,"啸傲"写出自由洒脱之态。

「圣君优诏去盘桓」——圣明的君主以优厚诏令准许他们悠闲盘桓,"优诏"指朝廷对致仕老臣的礼遇。

「庞眉老叟俱称寿」——白眉的老翁们一同庆寿,"庞眉"指眉毛花白,形容年高。

「凌雪乔松岂畏寒」——凌霜傲雪的高松怎会畏惧严寒?以松喻老人品格坚贞。

「屈指五人齐五福」——屈指一数五人恰好齐集五福,"五福"出《尚书·洪范》,谓寿、富、康宁、攸好德、考终命。

「乡人须作二疏看」——乡人应当把他们当作汉代二疏来看待,"二疏"指疏广、疏受叔侄同时辞官归乡,为历史上辞官归隐的典范。

艺术手法
全诗以对仗精工、用典贴切见长。颔联"贤相"对"圣君","啸傲"对"盘桓",将老臣的自由洒脱与君主的优待礼遇并置。颈联以"庞眉老叟"与"凌雪乔松"对举,以松喻人,自然贴切。尾联以"五人齐五福"的数字对巧收,再以"二疏"典故作比,将五老置于历史传承之中。

"岂畏寒"三字掷地有声,写出老而弥坚的精神。

总体评价
此诗以七言律诗咏五老聚会,格调雍容,气象宏阔。诗人巧妙地将致仕、避嫌、啸傲、祝寿、五福等元素编织成篇,层次分明,章法井然。以"凌雪乔松"喻老臣品格,以"二疏"比五老风范,用典精切。全诗既见致仕后的闲适之情,又不失老臣的凛然风骨,在应酬诗中属上乘之作。

相关诗词