资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京

宋 · 王珪

译文

紫阁飞章谢宠名,离筵特地敞宫楹。

从紫阁递上奏章辞谢皇上的恩宠名位,离别的宴席特地敞开宫殿的门楹。

杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清。

御酒斟满深杯不饮先已醉,衣袖拂去京城的尘土顿觉清爽。

少室旧游窥玉霤,甘盘余训薄金籯。

少室山的旧游之地可窥见玉檐之景,甘盘留下的教诲比满箱黄金更为珍贵。

谁言疏傅东归盛,不得君王一饯行。

谁说疏广东归时虽然荣耀——他却没有得到君王亲自设宴饯行啊。

赏析

题解
此诗为资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京之作,写御筵送李柬之致仕归洛阳的盛况。诗中以少室旧游与甘盘余训写李柬之的学问与家训,又以疏傅东归写致仕的荣宠。

逐句解读
「紫阁飞章谢宠名,离筵特地敞宫楹」——紫阁飞章谢去宠名,离筵特地敞开了宫中的楹柱。

「杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清」——杯深御酒先已醉了,衣拂京尘顿觉清爽。

「少室旧游窥玉霤,甘盘余训薄金籯」——少室旧日游历窥看玉霤,甘盘遗留下来的训教胜过金籯。

「谁言疏傅东归盛,不得君王一饯行」——谁说疏广疏受东归之盛,不得君王亲自饯行?

艺术手法
此诗以李柬之致仕的荣宠与学问为核心。

"紫阁飞章谢宠名"以紫阁飞章写上表辞官,"离筵特地敞宫楹"以离筵敞宫楹写帝王特设的饯行宴——在宫中特开殿宇设宴。

"杯深御酒先成醉"以杯深御酒写饯行宴上的醉意——御酒浓醇饮之先醉,"衣拂京尘顿觉清"以拂京尘觉清写辞官后的轻松——拂去京城的尘土顿觉清爽。

"少室旧游窥玉霤"以少室旧游写李柬之早年的游学——曾游少室山窥看玉霤,"甘盘余训薄金籯"以甘盘(商代贤臣)余训写家训的传承——甘盘的遗训比金籯(黄金箱箧)还珍贵,游学与家训的对照写出了学问的传承。末联"谁言疏傅东归盛"以疏广疏受(汉代叔侄同时致仕东归)写致仕的荣宠——疏傅东归已是盛事,"不得君王一饯行"以"不得"写反问——谁说疏傅东归得不到君王的饯行?李柬之的致仕更胜疏傅,因为得到了帝王的亲自饯行。

总体评价
此诗以李柬之致仕的荣宠与学问为核心,"杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清"一联最为真切,以御酒之醉与京尘之清写出了辞官后的轻松。末联以疏傅之典写荣宠,格调庄重而含敬意。

相关诗词