涿州

宋 · 王珪

译文

涿州亭下柳依依,谁折长条送客归。

涿州亭下柳枝依依飘拂,是谁折下长长的柳条送别归去的客人。

晓月未消燕戍酒,春云初拂汉台衣。

清晨的残月还未消隐,燕地戍楼的酒意犹在,春天的云彩刚刚拂过汉台的衣袂。

玉堂社燕宜先入,沙碛晴鸿己半飞。

玉堂中的春燕应当先飞入,沙漠晴空中的大雁已飞了一半。

回首青山欲千里,行人犹自马𬴂𬴂。

回望青山迢迢千里之遥,行路之人依然骑着马缓缓前行。

赏析

题解
此诗写途经涿州时的离愁。涿州为南北交通要道,古人常在此折柳送别。诗中以涿州的春景写客行的离思,格调清婉。

逐句解读
「涿州亭下柳依依,谁折长条送客归」——涿州亭下柳条依依,是谁折下长条送客归去。

「晓月未消燕戍酒,春云初拂汉台衣」——晓月还未消散燕地戍楼的酒意,春云刚刚拂过汉代楼台的衣裳。

「玉堂社燕宜先入,沙碛晴鸿己半飞」——玉堂的社燕应该先飞入,沙碛的晴鸿已经飞了一半。

「回首青山欲千里,行人犹自马𬴂𬴂」——回首望去青山远在千里之外,行人仍骑着马缓缓行进。

艺术手法
此诗以柳起兴,以传统折柳送别的意象写离愁。

"涿州亭下柳依依"以柳之依依写离别之缠绵,"谁折长条送客归"以"谁"的设问写送别的普遍性——谁不在离别呢?"晓月未消燕戍酒"以晓月与燕酒写北方的清冷与征人的离愁,"春云初拂汉台衣"以春云与汉台写南方的温婉与故国的思念。

"玉堂社燕宜先入"以社燕归巢喻归乡之愿,"沙碛晴鸿己半飞"以鸿雁远飞喻行旅之远。末联"回首青山欲千里"以千里青山写归途的遥远,"行人犹自马𬴂𬴂"以马行的缓慢写行人的留恋,远与慢的对照写出了离别的无奈。

总体评价
此诗以清婉的笔调写涿州途中的离愁,"涿州亭下柳依依,谁折长条送客归"以传统折柳意象写离别的缠绵。全诗格调清婉而含蓄,在行旅诗中以离愁见长。

相关诗词