正月五日与馆伴耶律防夜燕永寿给事不赴留别

宋 · 王珪

译文

万里来持聘玉通

从万里之外前来持玉通好修聘

今宵宾燕为谁同

今夜的宴席有谁与我同席

铙歌自醉天山北

铙歌乐曲自醉于天山之北

汉节先随斗柄东

汉家使节已随斗柄指向东行

半夜腾装吹朔雪

半夜整装出发北风卷着飞雪

平明跃马向春风

天亮时策马驰向春风之中

使车少别无多恋

使臣车驾短暂分别不必太多留恋

只隔燕南一信中

不过是燕南一封信的距离

赏析

题解
此诗为正月五日与辽国馆伴耶律防夜宴时所作,永寿给事未能赴宴,王珪作诗留别。诗中写使辽期间的中秋宴会与离别的情感。

逐句解读
「万里来持聘玉通,今宵宾燕为谁同」——万里前来持玉符通好,今宵的宾客宴会为谁而同。

「铙歌自醉天山北,汉节先随斗柄东」——铙歌自醉于天山之北,汉家使节先随斗柄指向东方。

「半夜腾装吹朔雪,平明跃马向春风」——半夜整理行装吹着北方的雪,天明跃马迎向春风。

「使车少别无多恋,只隔燕南一信中」——使车少别不必太多留恋,只隔着燕南一封书信的距离。

艺术手法
此诗以使臣的身份写北地宴别,笔法雄健。

"铙歌自醉天山北"以铙歌与天山写北方军旅的豪迈,"汉节先随斗柄东"以汉节与斗柄写归程的方向——斗柄东指天下皆春,以天象暗示归期。

"半夜腾装吹朔雪"以朔雪写北方的严寒,"平明跃马向春风"以春风写南归的希望,雪与风、夜与明的对照写出从北到南的转换。末联"只隔燕南一信中"以"一信"写出南北虽远但书信可达,以短距离的心理感受消解了万里之遥的客观距离。

总体评价
此诗以雄健的笔调写使辽的宴别,"半夜腾装吹朔雪,平明跃马向春风"一联最为出色,以朔雪与春风的对照写出从北到南的转换。全诗格调雄健而洒脱。

相关诗词