赠太子太傅李康靖公挽词二首 其一

宋 · 王珪

译文

议政西清贵

在西清殿议政位尊权重

辞荣北第开

辞去荣华后北宅大门敞开

鲁冈天与寿

如鲁冈一般上天赐予高寿

荀里世多才

如荀氏里中世代多出英才

象吿中台坼

星象预告中台星坼裂

峰惊半岳摧

山峰惊变如半座山岳崩摧

秋风嵩少路

秋风吹过嵩山少室的道路

箫鼓有余哀

箫鼓声中犹存无尽的哀思

赏析

题解
此诗为李康靖公挽词第一首。李康靖公即李昭述,康靖为其谥号。诗中赞颂其议政之贵与辞荣之高,兼及家族之盛与丧葬之哀。

逐句解读
「议政西清贵,辞荣北第开」——在西清殿议政地位尊贵,辞去荣宠后北第开张。

「鲁冈天与寿,荀里世多才」——鲁冈之地天赐长寿,荀里之族世代多才。

「象吿中台坼,峰惊半岳摧」——星象告示中台星坼裂,山峰惊动半座山岳崩摧。以星象与山岳的异变喻大臣之亡。

「秋风嵩少路,箫鼓有余哀」——秋风之中嵩山少室山的路上,箫鼓之声余音哀婉。

艺术手法
此诗以天文异象喻大臣之亡,是挽词的传统写法。

"象吿中台坼"以中台星的坼裂喻三公之亡,古人以为三公对应天上三台星,星坼则公亡。

"峰惊半岳摧"以半岳的崩摧写大臣之亡的巨大震动,天象与地象的双重异变烘托出人物的地位之崇与影响之大。

"鲁冈天与寿"以鲁冈之地喻其封邑,"荀里世多才"以荀氏之族喻其家族,地名与姓氏的典故使颂赞更具文化内涵。末联"秋风嵩少路"以秋风的萧瑟写送葬的氛围,"箫鼓有余哀"以"余哀"二字收束,哀乐已尽而哀思犹存。

总体评价
此诗以天文异象与山岳崩摧的宏大意象写大臣之亡,"象吿中台坼,峰惊半岳摧"一联气势最为雄壮,以星坼岳摧写出了人物的地位之高与影响之大。全诗格调庄重苍凉,在挽词中以意象的宏阔见长。

相关诗词