赠太尉郑文肃公挽词二首 其二

宋 · 王珪

译文

星坠将军府,边山万木腓。

将星陨落于将军府邸,边地山间万木枯萎凋零。

谁言夜舟固,那复玉关归。

谁说夜行舟船坚固安稳,怎能再从玉门关归来。

旌旆低寒色,箫笳惨夕霏。

旌旗在寒色中低垂,箫笳之声使暮霭更添悲凉。

所嗟恩馆泪,不到九泉挥。

所叹息的是感念恩遇的泪水,无法挥洒到九泉之下。

赏析

题解
此为郑文肃公挽词第二首,侧重描写边将之亡的凄凉与送葬的悲哀,以星坠与寒色的意象渲染丧仪的苍凉。

逐句解读
「星坠将军府,边山万木腓」——将星坠落在将军府上,边塞的山中万木凋零。

「谁言夜舟固,那复玉关归」——谁说夜间渡船坚固安全,怎能再从玉门关归来。

「旌旆低寒色,箫笳惨夕霏」——旌旗低垂在寒色之中,箫笳之声惨淡于夕霏之下。

「所嗟恩馆泪,不到九泉挥」——所叹息的是恩馆中的眼泪,挥不到九泉之下。

艺术手法
此诗以意象的叠加渲染边将之亡的苍凉。

"星坠将军府"以将星坠落写将军之亡,古人以为将军对应天上将星,星坠则将亡。

"边山万木腓"以万木凋零写边塞的萧瑟,"腓"字写出草木枯萎之态,与星坠相呼应。

"谁言夜舟固"以夜舟的典故写死亡之不可避——夜舟藏于深壑终将被负,喻人之必死。

"那复玉关归"以玉门关的遥远写归来的不可能。

"旌旆低寒色"以旌旗的低垂写送葬的沉痛,"箫笳惨夕霏"以箫笳的惨淡写军乐的哀怨。末联"所嗟恩馆泪"以恩馆之泪写知遇之恩的感念,"不到九泉挥"以泪不能达九泉写阴阳永隔的无奈。

总体评价
此诗以苍凉的意象渲染边将之亡的悲壮,"星坠将军府,边山万木腓"一联最为出色,以将星之坠与万木之凋写出天与人、星与木的双重哀象。全诗格调苍凉而深沉,在挽词中以边塞意象别具悲壮之美。

相关诗词