赠侍中李良定公挽词

宋 · 王珪

译文

悲箫忽犯晓楼钟

悲凉的箫声忽然与清晨楼头的钟声交织

樽酒应非昔饯同

杯中的酒应当不同于昔日饯行时的欢饮

家贵曾还金钺宠

家族显贵,曾经蒙受金钺的恩宠

时清不见玉关功

时世清平,却未能再现玉门关的战功

佳城蔓草千年闭

墓地蔓草丛生,千年幽闭

后院繁弦一夕空

后院繁华的弦乐一夜之间化为空寂

唯有平阳旧池馆

只有平阳旧时的池馆

依然芳树倚东风

依然有芳香的树木倚着东风

赏析

题解
此诗为赠侍中李良定公挽词,挽李良定公。诗中以家贵金钺与时清玉关写其贵显的家世与未遇战事的遗憾,又以后院繁弦一夕空写死后家中的空虚。

逐句解读
「悲箫忽犯晓楼钟,樽酒应非昔饯同」——悲箫忽然侵犯了晓楼的钟声,樽酒应该不同于昔日的饯行。

「家贵曾还金钺宠,时清不见玉关功」——家世贵显曾还受金钺之宠,时世清平不见玉关之功。

「佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空」——佳城蔓草千年关闭,后院繁弦一夜空无。

「唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风」——唯有平阳旧池馆,依然芳树倚着东风。

艺术手法
此诗以贵显的家世与死后的空虚为核心。

"悲箫忽犯晓楼钟"以悲箫犯钟写丧事的悲凉——悲箫的声音侵入了晓楼的钟声,"樽酒应非昔饯同"以樽酒非同写丧酒与饯行的不同——此时的酒已不是昔日饯行的欢乐之酒。

"家贵曾还金钺宠"以金钺宠写家族的贵显——曾受赐金钺(节度使之权),"时清不见玉关功"以时清不见玉关功写遗憾——时世清平没有战争,所以未能建功玉关,贵显与遗憾的对照写出了武将生不逢时的感叹。

"佳城蔓草千年闭"以佳城蔓草写墓地的荒凉——佳城(墓地)被蔓草覆盖千年关闭,"后院繁弦一夕空"以后院繁弦写家中的空虚——后院的音乐一夜之间化为虚无,千年闭与一夕空的对照写出了从永恒到刹那的转换。末联"唯有平阳旧池馆"以平阳池馆(汉武帝姐姐平阳公主的府第)写故居的犹存,"依然芳树倚东风"以芳树倚东风写春天的无情——人已去而花依然开着,以自然的不变反衬人事的巨变。

总体评价
此诗以贵显的家世与死后的空虚为核心,"佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空"一联最为沉痛,以千年闭与一夕空的对照写出了从永恒到刹那的转换。末联以芳树倚东风写物是人非,格调悲凉而含物哀。

相关诗词