元日呈原叔给事唐卿谏议

宋 · 王珪

译文

欲晓东风拂面来

天将拂晓,东风迎面吹来

征骖初喜共春回

远行的车马初次欣喜地与春天一同归来

九天应下阶庭拜

九天之上应该下阶到庭院叩拜

万蛰先惊汉地雷

万千冬眠的虫类先被汉地的春雷惊醒

冷彻貂裘须护节

寒意穿透貂裘,必须守护使节

和侵氊屋莫穷杯

暖意渗入毡帐,不要贪杯畅饮

出疆慷慨男儿事

出使边疆是男儿慷慨壮烈之事

未信霜颜便一摧

不信满头白发就会被轻易摧毁

赏析

题解
此诗为元日(正月初一)呈王原叔给事与唐卿谏议之作。出使途中逢元旦,诗中写边塞元日的感受与男儿出疆的壮志。

逐句解读
「欲晓东风拂面来,征骖初喜共春回」——拂晓东风拂面而来,征骑初喜与春天一同回归。

「九天应下阶庭拜,万蛰先惊汉地雷」——九天之下应该在阶庭行拜,万蛰之虫先被汉地的春雷惊醒。

「冷彻貂裘须护节,和侵氊屋莫穷杯」——冷彻貂裘必须保护好使节,和暖侵入毡屋不要穷饮杯酒。

「出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧」——出疆是慷慨的男儿之事,不信霜雪之颜便会被摧毁。

艺术手法
此诗以元旦为时间节点,将边塞的寒冷与春天的希望交织。

"九天应下阶庭拜"以朝拜之仪写元日的庄严,"万蛰先惊汉地雷"以春雷惊蛰写大地复苏,拜与惊的对照写出人事与自然的互动。

"冷彻貂裘须护节"以貂裘之冷写边塞之寒,"护节"既指保护使节也指保护节操,一语双关。

"出疆慷慨男儿事"以"慷慨"写出疆的豪迈,"未信霜颜便一摧"以"未信"的否定写不屈的意志——风霜虽烈但男儿之志不可摧。

总体评价
此诗以元日为背景写使臣出疆的壮志,"出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧"一联最为豪迈,以男儿之事与不屈之志写出使臣的气节。全诗格调豪迈而坚定。

相关诗词