依韵和吴相公史院开局

宋 · 王珪

译文

晓下金门路

清晨走下金门殿前的大路

君筵听召余

在您的宴席上听到额外召命

簪缨三寿客

达官贵人中有三位高寿的老臣

笔削两朝书

执笔修撰两朝的史书

身老谁逢此

年迈之身谁能有幸逢此殊荣

恩深尽醉欤

皇恩深厚当尽情醉饮吧

传闻访遗事

传闻要访求前朝遗事

应走史臣车

史臣的车驾应当已经出发了

赏析

题解
此诗为依韵和吴相公史院开局之作。史院即国史院,开局即开始修史工作。诗中祝贺史院开局,兼及修史的意义与自己的感慨。

逐句解读
「晓下金门路,君筵听召余」——拂晓从金门路下来,在君王的筵席上听候召命之余。

「簪缨三寿客,笔削两朝书」——戴着簪缨的三位高寿之客,笔削编修两朝的国史。

「身老谁逢此,恩深尽醉欤」——身体已老谁能逢此盛事,皇恩深厚尽醉一场吧。

「传闻访遗事,应走史臣车」——传闻要访求前朝遗事,应该会驱使史臣的车驾奔波。

艺术手法
此诗以五言律体写成,格调典雅。

"簪缨三寿客"写修史者的资历之深,"笔削两朝书"写修史的使命之重,"三寿客"与"两朝书"对仗工整,数量词的运用使对仗更加精切。

"身老谁逢此"以"谁逢"的感叹写出此等盛事之难得,"恩深尽醉欤"以"尽醉"的豁达回应皇恩之深,感慨与旷达并存。末联"应走史臣车"以"走"字写史臣奔波访求遗事的辛劳,将修史的庄严与实际工作的辛苦相提并论。

总体评价
此诗以典雅的笔调祝贺史院开局,兼及修史的庄严与辛劳。

"簪缨三寿客,笔削两朝书"一联最为精切,以对仗工整的句式写出了修史者的资历与使命。全诗在祝贺中不失感慨,格调庄重而情真意切。

相关诗词